Sunan Abi Dawud, 3845. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ " .
Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Hammad anlattı, Sabit'ten, o da Enes b. Malik'ten rivayet ettiğine göre; Resûlullah ﷺ yemek yediğinde üç parmağını yalardı ve şöyle buyururdu:
"Sizden birinizin lokması düşerse, üzerindeki eziyeti (tozu kiri) gidersin ve onu yesin, şeytana bırakmasın." Ayrıca bize tabağı sıyırmamızı emretti ve şöyle buyurdu: "Şüphesiz sizden hiç kimse yemeğinin hangisinde bereket olduğunu bilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şükrederek yemeyi ve yiyeceği israf etmemeyi öğretti.
Peygamber ﷺ üç parmağıyla yemek yer ve yemekten sonra onları yalardı; bu, özenli davranmayı gösterir ve yiyeceğin ziyan olmasını önler.
Yere düşen bir lokmadaki görünür kiri yemeden önce temizleyin; güvenli değilse veya necis ise lokmayı yemeyin.
Yararlı hiçbir şeyin israf olmaması için tabakta kalan yiyecekleri alın.
Âlimler bu rivayetten yiyeceği israf etmemenin, yere düşen lokmayı üzerindeki kiri temizledikten sonra temiz ve güvenliyse yemenin ve tabağı özenle sıyırmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Parmakları yalamak, Peygamber ﷺ’in yeme biçimine uygun bir edeptir; farz değildir. Şeytana yapılan atıf, yiyeceği dikkatsizce bırakmamaya teşvik eder. Bereket yiyeceğin herhangi bir bölümünde bulunabileceğinden hiçbir lokma küçümsenmemelidir.
- Bitirebileceğiniz kadar yiyecek alın ve yenebilir yiyeceği bırakmayın.
- Bir lokma yere düşerse kirini temizleyin; yalnızca temiz ve güvenliyse yiyin.
- Tabağı özenle temizleyin ve yiyecek için Allah’a şükredin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, yeme biçimini ele alır ve yiyeceğe özen gösterme konusundaki yönlendirmeleri tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #3846 (Sahih)Bu sahih rivayet de yiyeceğe özen göstermeyi ele alır ve yenilen şeyde bereket arayışıyla bağlantılıdır.
Sunan Abi Dawud · #3847 (Sahih)Bu sahih rivayet, yiyecek düştüğünde uygulanacak benzer adabı ele alır ve yiyeceğin ziyan edilmemesi gerektiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.