Sunan Abi Dawud, 3844. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَامْقُلُوهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الآخَرِ شِفَاءً وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ " .
Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Bişr —yani İbnü’l-Mufazzal— bize rivayet etti, İbn Aclân’dan, o da Saîd el-Makburî’den, o da Ebû Hüreyre’den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Birinizin kabına sinek düşerse, onu tamamen batırıp çıkarın. Çünkü onun bir kanadında hastalık, diğer kanadında ise şifa vardır. Sinek, hastalık bulunan kanadıyla kendini korur; bu yüzden onu tamamıyla batırın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir sinek kaba düştüğünde Peygamber ﷺ belirli bir uygulamadan söz eder.
İçinde yiyecek veya içecek bulunan kâse, bardak ya da başka bir kap.
Sineğin tamamını içeriğin yüzeyinin altına sokun.
Âlimler bu rivayeti, yiyecek veya içeceğe sinek düşmesi durumuna ilişkin somut bir peygamberî yönlendirme olarak ele alır. Metin bu uygulamanın bir gerekçesini belirtir; ancak gıda hijyenini ihmal etmeye yönelik genel bir çağrı değildir. Fıkıh mezhepleri uygulamayı temizlik ve yiyeceklere ilişkin hükümleri çerçevesinde değerlendirir; somut koşullar ve zararı önlemek de önemini korur.
- Yiyecek ve içeceklerin üzerini kapalı tutun ve onları böceklerden koruyun.
- Bir kaba sinek düşerse bu rivayet belirtilen uygulamayı hatırlatır; somut sağlık risklerini de göz önünde bulundurun.
- Peygamberî yönlendirmeleri dikkatle öğrenin ve bunları hijyenden ve başkalarını gözetmekten ayrı düşünmeden uygulayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.