Sunan Abi Dawud, 3911. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
Muhammed b. el-Mütevekkil el-Askalanî ve el-Hasan b. Ali bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Ne adwâ (hastalığın kendiliğinden bulaşması), ne tıyere (uğursuzluk), ne safer (ayının uğursuzluğu) ne de hâme vardır." Bir bedevî sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Peki develer kumda ceylanlar gibi sağlıklı iken, aralarına uyuzlu bir deve girince hepsini uyuzlu yapıyor, bu nasıl oluyor?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Peki ilkine kim bulaştırdı?" Ma'mer dedi ki: Ez-Zührî dedi ki: Bana bir adam rivayet etti ki Ebû Hureyre, Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Hasta olan, sağlam olana yaklaştırılmasın." Adam ona itiraz ederek dedi ki: "Sen bize Peygamber ﷺ'in 'Adwâ yoktur, safer yoktur, hâme yoktur' buyurduğunu rivayet etmedin mi?" Ebû Hureyre cevap verdi: "Bunu size ben rivayet etmedim." Ez-Zührî dedi ki: Ebû Seleme şöyle demiştir: "O bunu mutlaka rivayet etmişti; ben Ebû Hureyre'nin bu hadis dışında hiçbir hadisi unuttuğunu duymadım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulaşmanın ve uğursuz işaretlerin Allah’ın iradesinden bağımsız bir gücü yoktur.
Bir kuşu veya başka bir işareti uğursuzluk sayıp kararları buna göre vermek.
Safer ayı veya karındaki bir hastalık hakkında eski bir batıl inanç.
Ölüm ya da uğursuzlukla ilişkilendirilen, çoğu zaman baykuş olduğu düşünülen bir kuş hakkındaki batıl inanç.
Klasik âlimler, “Bulaşma yoktur” sözünün hastalığın kendi başına ya da gizli bir kader yoluyla etkili olduğu batıl inancını reddettiğini; Allah’ın hastalığın sebepler aracılığıyla yayılmasını takdir etmesini ise inkâr etmediğini açıklar. Bu nedenle hasta bir hayvanı sağlıklı hayvanların yanına götürmeme tavsiyesi, bulaşmanın bağımsız bir gücü olduğunu kabul etmek değil, tedbir almaktır. Peygamber ﷺ Allah’a tevekkülle makul önlemleri birlikte almayı öğretmiştir. Uğursuz işaretler ve batıl korkular bir Müslümanın tercihlerini belirlememelidir.
- Hastalık durumunda, hasta hayvanlardan veya insanlardan uzak durmak gibi makul önlemler al ve Allah’a güven.
- Uğursuz sayılan bir işaretin ya da batıl inançla ilişkilendirdiğin bir ayın tercihlerini belirlemesine izin verme.
- Bir sebep gördüğünde onu bir araç olarak kabul et ve nihai takdiri Allah’a nispet et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.