Sunan Abi Dawud, 3916. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Katâde'den, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ne hastalık bulaşması ne de uğursuzluk vardır; ancak ben hayra yormayı severim. Hayra yorma, güzel sözdür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Batıl inançlardan kaçının; uğurlara bel bağlamadan güzel sözleri karşılayın.
Bu ifade hastalığın bulaşabileceğini inkâr etmez; bulaşmanın Allah’ın takdirinden bağımsız olarak zarar verdiği inancını reddeder.
Bir olayı veya işareti korkmak ya da bir şeyden vazgeçmek için sebep saymak.
Geleceği haber verdiğine veya belirlediğine inanmadan umut veren güzel bir söz.
Âlimler, bulaşmayla ilgili bu ifadenin hastalığın kendi başına veya gizli güçlerle zarar verdiği yönündeki batıl inancı reddettiğini açıklar; kişi yine de olağan önlemleri alır ve Allah’a güvenir. Kötü uğurları reddetmek, Müslümanın bu tür işaretlerin kararlarını yönetmesine izin vermemesi demektir. Güzel bir sözü takdir etmek ise caizdir: Sonucu Allah’a bıraktığı sürece umut verir ve teşvik eder.
- Bir kuşun, olayın ya da rastlantısal bir işaretin seçimlerini belirlemesine izin verme; makul adımlar at ve Allah’a güven.
- Umut veren, nazik sözler söyle; ancak bunları kehanet gibi görme.
- Hastalıkta uygun önlemleri al; sebeplerin bağımsız biçimde etkili olduğuna inanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.