Sunan Abi Dawud, 3915. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Muhammed b. el-Musaffâ bize nakletti; Bakiyye'den rivayetle dedi ki: Muhammed'e –yani İbn Râşid'e–
"Hâme" sözü hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi: Cahiliye döneminde insanlar, biri ölüp defnedildiğinde mezarından bir kuşun çıktığına inanırlardı. Ben de "Safar" sözüyle neyi kastettiğini sordum. Dedi ki: Cahiliye halkının Safar ayında uğursuzluğa inandığını duydum, bunun üzerine Nebî ﷺ "La safare (Safar yoktur)" buyurdu. Muhammed ayrıca şunu ekledi: Bazılarının bunun karın ağrısı yapan bulaşıcı bir hastalık olduğunu söylediğini de duyduk; ancak Peygamber ﷺ yine "La safare" buyurmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Safer ayı ve Hâme kuşuyla ilgili batıl inançları reddeder.
İslam öncesi dönemde insanların yanlış biçimde, ölen kişinin kabrinden çıktığını söylediği bir kuş.
Bir ayın adı; bazı insanlar onu uğursuzlukla veya bulaşıcı bir karın rahatsızlığıyla ilişkilendirirdi.
İslam’dan önceki dönem; bu dönemde, başka şeylerin yanı sıra, batıl inançlar da yaygındı.
Âlimler “Safer yoktur” sözünü batıl inancın reddi olarak açıklar: Safer ayı kendi başına uğursuzluk getirmez ve kötü bir alamet değildir. Rivayetin açıklamasında, bir karın rahatsızlığının kendiliğinden bulaşıcı olduğu inancına da değinilir. Bu, insanların tedbir almaktan vazgeçmesi gerektiği anlamına gelmez; hastalık ve iyileşme Allah’tan bağımsız şekilde gerçekleşmez. Mümin uygun tedbirleri alır ve Allah’a güvenir.
- Bir aksiliği Safer ayına veya başka bir sözde alamete bağlama.
- Hastalık durumunda makul tedbirler al; hiçbir şeyin Allah’ın takdiri dışında olmadığını bilerek güven.
- Batıl bir inançtan kaynaklanan korku belirdiğinde dikkatini duaya, sağduyulu davranmaya ve tevekküle yönelt.
Bu rivayet de alametlerle ilgili sözleri ele alır ve bu pasajdaki batıl inancın reddini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Peygamber ﷺ orada kötü alametleri reddeder ve güzel bir sözü hayırlı bir işaret sayar; bu, batıl inanç ile umut veren söz arasındaki ayrımı açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.