Sunan Abi Dawud, 3921. hadis
Sa'd ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Hadrami ibn Lahiqالْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Eban anlattı, bana Yahya anlattı ki Hadremî bin Lâhik ona Saîd bin Müseyyeb'den, o da Sa'd bin Mâlik'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hâme yoktur, bulaşıcılık yoktur, uğursuzluk da yoktur. Eğer bir şeyde uğursuzluk olsaydı, bu at, kadın ve evde olurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ batıl uğursuzluk inancını reddeder; ancak sıkıntı kaynağı olabilecek üç şeyden söz eder.
Arap batıl inançlarında uğursuz anlam yüklenen bir baykuş veya başka bir kuş.
İnkâr edilen, hastalığın Allah’ın takdirinden bağımsız biçimde kendi başına bulaştığı inancıdır.
Batıl bir inançla felaketin habercisi sayılan olay veya işaret.
Âlimler, bulaşmanın inkârını Allah’ın takdirinden bağımsız bir gücün reddi olarak açıklar; bu, sebeplerin veya tedbir almanın inkârı değildir. At, kadın ve ev hakkındaki bölüm genellikle kişinin gerçekten ağır bulabileceği şartlara işaret olarak anlaşılır; insanları veya malları batıl biçimde felaketin sebebi saymaya izin vermez. Peygamber ﷺ ayrıca kişinin alametler yüzünden yolundan dönmemesini öğretmiştir; bu nedenle söz konusu metinler birlikte okunmalıdır.
- Bir kuş, tarih veya rastlantısal olay uğursuz sayılıyor diye kararını erteleme.
- Hastalığa karşı makul önlemler al ve her şeyin Allah’ın takdiri altında olduğuna güven.
- Evi, atı veya ilişkiyi batıl inançlara göre değil, somut deneyim ve koşullara göre değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.