Sunan Abi Dawud, 3920. hadis
Buraydah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Babası Buraydaأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Katade'den, Abdullah b. Büreyde'den, o da babasından rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ hiçbir şeyden uğursuzluk çıkarmazdı. Bir görevli gönderdiğinde adını sorardı; eğer adı hoşuna giderse sevinir ve bu memnuniyeti yüzünde belli olurdu. Eğer adı hoşuna gitmezse, bu hoşnutsuzluğu da yüzünden okunurdu. Bir köye girdiğinde de adını sorardı; eğer köyün adı hoşuna giderse sevinir ve bu neşesi yüzüne yansırdı. Şayet adı hoşuna gitmezse, bu durumdan duyduğu rahatsızlık yüzünde belli olurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ batıl inançları reddetmiş, güzel anlamlı isimleri ise hoş karşılamıştır.
Geçerli bir dayanak olmaksızın, gelecekteki iyi ya da kötü talihi haber verdiğine inanılan işaretler.
Peygamber ﷺ adına bir görevi yerine getiren kişi.
Âlimler, isimlere veya kehanet işaretlerine batıl biçimde güvenmekle güzel bir anlamı takdir etmek arasında ayrım yapar. Peygamber ﷺ sözde işaretlerin kendisini yönlendirmesine izin vermemiştir; uygun bir isme sevinmesi bir iyimserlik ifadesidir, kehanet ya da gizli güçlere inanma değildir. Bu rivayet, ismin tek başına sonucu belirlediğini ileri sürmeden isimlere olumlu yaklaşmayı teşvik eder.
- Sözde bir işarete dayanarak önemli bir karar verme; Allah’a güven ve akla uygun gerekçeler kullan.
- Seçim yapabildiğin durumlarda güzel anlamlı isimler seç; ancak ismi kişinin kaderinin sebebi sayma.
- Batıl inançları teşvik etmeden yerler ve insanlar hakkında yapıcı konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.