Sunan Abi Dawud, 3922. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Kanebî bize rivayet etti, Mâlik bize İbn Şihâb'dan, o da Hamza ve Sâlim'den -Abdullah b. Ömer'in oğulları-, onlar da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiler ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Uğursuzluk evde, kadında ve atta bulunur." Ebû Dâvûd dedi ki: Ben şahitken bu hadis Hâris b. Miskîn'e okundu. Ona İbnü'l-Kāsım'ın haber verdiği söylendi; Mâlik'e attaki ve evdeki uğursuzluk sorulmuştu. O da şöyle cevap verdi: Nice evler vardır ki insanlar orada yaşayıp helak oldular, sonra başkaları yaşadı ve onlar da helak oldular. Bizim bildiğimiz kadarıyla bunun açıklaması budur. En doğrusunu Allah bilir. Ebû Dâvûd dedi ki: Ömer (r.a.) şöyle buyurmuştur: "Evdeki bir hasır, çocuk doğurmayan bir kadından daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bazı evler, kadınlar ve atlar sıkıntı kaynağı olabilir.
Bir kimsenin belirli bir şeyle bağlantılı olarak yaşadığı sıkıntı veya engel; kaderi belirleyen bağımsız bir güç değildir.
Hz. Peygamber ﷺ döneminde önemli bir mülk ve ulaşım aracı olan binek ya da yük hayvanı.
Malik, içinde kayıp veya sıkıntıların tekrarlandığı bir evin uğursuz olarak algılanabileceğini açıklamıştır. Âlimler bu rivayeti genel olarak batıl inancın reddedilmesiyle uzlaştırır: eve, kadına veya ata bağımsız bir güç atfetmezler. Ömer’in çocuk doğurmayan kadın hakkındaki sözleri kendi sözüdür, Hz. Peygamber’in ﷺ sözü değildir; o dönemde nesle verilen değeri yansıtır ve kadınları küçümsemek ya da suçlamak için dayanak oluşturmaz.
- Sıkıntıyı, kaderi yönetiyormuş gibi bir nesneye veya kişiye bağlama; Allah’a güven.
- Bir evi veya malı batıl inançla değil, somut zarar ve güvenlik açısından akılcı biçimde değerlendir.
- Ömer’in sözünü çocuğu olmayan kadınları küçümsemek için kullanma; onlara saygınlık ve şefkatle yaklaş.
Bu rivayet, Hz. Peygamber’in ﷺ uğursuz sayılan işaretler yüzünden geri durmadığını bildirir ve böylece batıl inançtan kaçınmaya bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Bu hadis de uğursuzluk işaretlerine dair hükmü ele alır ve sıkıntı hakkındaki sözün daha geniş bağlamda anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.