Köle Azadı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3935. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, (ve) Ahmed b. Ali b. Süveyd bize rivayet etti, Ravh bize rivayet etti; dediler ki: Şu‘be bize rivayet etti, Katâde’den, senediyle Nebi ﷺ’dan şöyle buyurduğunu nakletti:

“Kim kendisi ile bir başkası arasında ortak olan bir köleyi azat ederse, onun tam özgürlüğünü sağlamak kendisine düşer.” Bu lafız İbn Süveyd’e aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortaklaşa sahip olunan bir köledeki hissesini azat eden kişi, kalan hisseleri de satın almalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ortak mülkiyet

İki veya daha fazla kişinin her birinin bir paya sahip olduğu köle.

tamamını satın alarak özgürleştirme

Kölenin tamamen özgür olması için diğer sahiplerin hisselerinin bedelini ödemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, ortaklaşa sahip olunan bir köledeki hissenin azat edilmesinin kalan hisseler üzerinde sonuçlar doğurduğunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, diğer hisselerin hangi şartlarda ve nasıl tazmin edilmesi gerektiğini ele alır; bu sırada konuyla ilgili diğer rivayetleri de değerlendirir. Bu hüküm, azat etme amacını ortak sahibin haklarını korumayla birleştirir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mali veya hukuki kararlar alırken ilgili herkesin haklarını ciddiye alın.
  2. Özgürlüğü ve onuru desteklerken ortak sahipler açısından da adil olan bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.