Köle Azadı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3936. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Çeviri

İbnü'l-Müsennâ bize rivayet etti, Muâz b. Hişâm bize rivayet etti, babam bana rivayet etti. Ayrıca Ahmed b. Ali b. Süveyd bize rivayet etti, Ravh bize rivayet etti, Hişâm b. Ebî Abdillah bize rivayet etti; Katâde'den, senediyle birlikte, Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu aktardı:

"Kim bir köledeki hissesini azad ederse ve yeterli mal varlığına sahipse, onu kendi malından tamamen azad etmiş olur." İbnü'l-Müsennâ, Nadr b. Enes'i zikretmemiştir ve bu lafız İbn-i Süveyd'e aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak mülkiyetteki bir kölenin kendi hissesini azat eden kişi, onu tamamen azat etmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
hisse

Birden fazla kişinin ortaklaşa sahip olduğu kişideki mülkiyet payı.

azat etmek

Kişinin tamamen özgür olması için kalan mülkiyet paylarını bedel ödeyerek edinmek.

buna gücü yetiyorsa

Kalan hisseler için bedel ödeme yükümlülüğü, hissesini azat eden kişinin yeterli maddi imkâna sahip olması hâlinde geçerlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ortak mülkiyetteki bir kölede kendi hissesini azat eden ve yeterli imkâna sahip olan kişinin, tam özgürlük sağlanana kadar diğer hisselerin bedelini de ödemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Maddi imkânın anılması yükümlülüğü sınırlar: bu metne dayanarak yeterli kaynağı olmayan bir kişiden ödeme zorla alınamaz. Fıkıh mezhepleri, ilgili rivayetleri dikkate alarak hükmün kesin uygulamasını ve diğer ortak sahipler açısından sonuçlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Paylaşılan bir sorumlulukta, ilgili herkesin çıkarlarını da gözet.
  2. Bir kişinin özgürlüğünü sağlayabilecek olan, bunun mali sonuçlarını adil ve dikkatli biçimde ele almalıdır.
  3. Pratik bir hükmü, rivayetlerin bütün bağlamına ve yetkin âlimlerin açıklamalarına dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.