Sunan Abi Dawud, 3946. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
Hasan b. Ali bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma’mer bize haber verdi; Zührî’den, o da Sâlim’den, o da İbn Ömer’den (r.a.) naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Kim bir köledeki ortaklık payını âzat eder ve kölenin tam bedelini ödeyecek kadar malı bulunursa, kölenin geri kalan kısmı da onun malından âzat edilir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir köledeki payını azat eden kişi, gücü yetiyorsa kalan payları da satın alıp azat etmelidir.
Bir kimsenin başkalarıyla birlikte sahip olduğu mülkiyet hakkının bir bölümü.
Bir köleyi kölelikten kurtarmak.
Diğer maliklere kendi paylarının değerini karşılamak için gereken tutar.
Âlimler bu rivayetten, ortak mülkiyet altındaki bir köledeki payını azat eden kişinin, yeterli maddi imkâna sahipse kalan payları da satın alarak azat etmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Diğer maliklere paylarının değerine göre bedel ödenir. Yeterli malî imkân yoksa kalan kısım bu şekilde kişinin malından satın alınmaz. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ve şartlarını ele alır; ancak metin, kalan payın azat edilmesini açıkça kişinin ödeme gücüne bağlar.
- Ortak mülkiyette harekete geçmeden önce herkesin payını ve ödenecek bedeli açıkça kararlaştırın.
- Yalnızca gerçekten karşılayabileceğiniz mali yükümlülükleri üstlenin.
- Ortak mülkün tamamını devralmak istiyorsanız diğer maliklere adil davranın ve paylarının karşılığını ödeyin.
İbn Ömer’den gelen bu sahih rivayet, ortak mülkiyetteki bir köledeki payın azat edilmesine ilişkin aynı hükmü ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3947 (Sahih)Bu sahih rivayet de ortak mülkiyetteki bir kölenin azat edilmesiyle ilgilidir ve hükmün pratikte nasıl uygulanacağını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.