Köle Azadı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3947. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr b. Dinar'dan, Salim'den, babasından, Nebi ﷺ'e merfu olarak:

"Bir köle iki kişi arasında ortak mülkiyette olup da onlardan biri kendi hissesini azat ederse, köleye ne eksik ne de fazla olacak şekilde adil bir değer biçilir ve ardından köle tamamen azat edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hisseyi azat etmek, kölenin tamamen özgür olmasına yardımcı olur.

Kavramlar ve açıklamalar
hisse

İki malikten birine ait olan köle payı.

ne eksik ne de aşırı

Makul olmayan ölçüde düşük veya yüksek olmayan adil bir değer tespiti.

mali imkânı olan

Ortağın hissesinin değerini ödeyebilecek durumda olan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, ortak mülkiyetteki bir hissenin azat edilmesinin tek başına her zaman tam azat sonucunu doğurmadığı hükmünü çıkarmıştır. Hissesini azat eden malik mali açıdan yeterliyse kalan hisse adil biçimde belirlenen bir bedel üzerinden ona tahsis edilir; ardından köle tamamen özgür olur. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntıları ve şartları konusunda farklı görüşlere sahiptir; metin hem tam azadı hedeflemeyi hem de adaletsiz değer tespitine karşı korumayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyette, tek taraflı çıkar yerine adil değer tespitine dayalı anlaşmalar yapın.
  2. Maddi imkânı olan kişi, kısmi azadın tamamlanmasına yardımcı olarak tam özgürlüğü destekleyebilir.
  3. Karmaşık mülkiyet veya sözleşme meselelerinde uzman hukuk danışmanlığı alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.