Sunan Abi Dawud, 3983. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salamah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
Bize Ebû Kâmil anlattı, bize Abdülazîz —yani İbnü’l-Muhtâr— anlattı, bize Sâbit anlattı; o da Şehr b. Havşeb’den nakletti. Şehr b. Havşeb şöyle dedi: Ümmü Seleme’ye sordum:
“Allah Resûlü ﷺ şu âyeti nasıl okurdu: ‘Şüphesiz bu, salih olmayan bir ameldir’?” O da şöyle cevap verdi: “Resûlullah ﷺ onu şöyle okudu: ‘Şüphesiz o, salih olmayan bir amel işledi.’” Ebû Dâvûd dedi ki: Bu rivayeti Hârûn en-Nahvî ve Mûsâ b. Halef de Sâbit’ten, Abdülazîz’in söylediği şekilde aktarmışlardır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Seleme, Nûh’un oğluyla ilgili ayetin belirli bir okuyuşunu doğrular.
Kur’an ayetlerini okumanın ve telaffuz etmenin nakledilmiş bir biçimi.
“Salih amel işlemedi”; bu ifade kişinin davranışını anlatır.
Âlimler bu rivayeti, Kur’an ayetlerinin okuyuşunun güvenilir nakil yoluyla dikkatle öğrenilmesi gerektiğine delil olarak ele alır. Belirtilen iki ifade, dil bilgisi yapısı ve anlam nüansı bakımından farklıdır. Hadis tek başına herhangi bir okuyuşu Kur’an tilaveti olarak belirlemek için dayanak oluşturmaz; bunun için kabul edilmiş kıraatlerin bilinen şartları geçerlidir.
- Kur’an okuyuşunu yetkin hocalardan öğrenin; güvenilir bir kaynak olmadan okuyuşları benimsemeyin.
- Kıraatleri incelerken dil bilgisi yapısındaki farklılıkların anlam nüansını nasıl değiştirdiğine dikkat edin.
- Kur’an’a özenle yaklaşın ve bir rivayetin hangi lafzı desteklediğini açıkça belirtin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.