Kur'an Kıraatleri ve Lehçeleri · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3984. hadis

Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Kıraatleri ve Lehçeleri
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Îsâ bize haber verdi, Hamza ez-Zeyyât’tan, o da Ebû İshâk’tan, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan, o da Ubey b. Ka‘b’dan nakletti: Ubey b. Ka‘b şöyle dedi: Resûlullah ﷺ dua ettiği zaman önce kendisinden başlar ve şöyle buyururdu:

"Allah’ın rahmeti bizim ve Mûsâ’nın üzerine olsun. Eğer sabretseydi, arkadaşından hayret verici şeyler görürdü. Fakat o şöyle demişti: {Bundan sonra sana herhangi bir şey sorarsam artık beni yanında tutma; benim katımdan (özür için) yeterli bir mazerete ulaştın}." Hâmid bu ayeti uzatarak okudu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Musa için rahmet diledi ve onun sabrını övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
dua

Kişinin Allah’tan yardım, hidayet veya rahmet istediği yakarış.

sabır

Bir şey zor ya da belirsiz olduğunda sebat etmek ve aceleci davranmamaktır.

Ḥamzah kıraati uzattı

Ḥamzah, kendi Kur’an kıraati tarzına göre söz konusu kelimeleri daha uzun bir sesle okudu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin duasında kendisi için de dua etmesinin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Musa ﷺ hakkındaki ifade sabrın değerini gösterir: Daha uzun süre bekleseydi Hızır’ın sahip olduğu hayret verici ilimden daha fazlasını görecekti. Ḥamzah’a yapılan atıf, kabul görmüş kıraatlerin telaffuz ve ses uzunluğu bakımından farklılık gösterebileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dualarınızda kendinizi de anın; Allah’tan rahmet ve hidayet dileyin.
  2. Henüz neler olduğunu anlamıyorsanız kendinize zaman tanıyın; sabır sonradan daha fazla kavrayış getirebilir.
  3. Kabul görmüş Kur’an kıraatleri arasındaki farklılıklara bilgi ve saygıyla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.