Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4066. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, İsa b. Yûnus bize rivayet etti, Hişâm b. el-Gâz bize rivayet etti; Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden nakletti: Resûlullah ﷺ ile birlikte bir dağ geçidinden indik. Bana döndü, üzerimde usfur (safflor) ile boyanmış bir elbise vardı. Buyurdu ki:

"Üzerindeki bu elbise nedir?" Hoşlanmadığını anladım, ailemin yanına gittim; onlar tandırlarını yakıyorlardı. Elbiseyi ateşe attım. Ertesi gün Resûlullah'ın yanına geldim. Buyurdu ki: "Ey Abdullah, o elbiseye ne yaptın?" Durumu kendisine haber verdim. Bunun üzerine buyurdu ki: "Onu ailenden birine giydirseydin ya! Çünkü kadınlar için bunda bir sakınca yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadınların giymesine uygun olan bir giysiye dikkat çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
rıṭa

Bol bir giysi veya pelerin.

aspur

Çiçekleri boya olarak kullanılan, kırmızımsı sarı bir renk veren bitki.

dağ geçidi

Bir dağdan geçen geçit veya güzergâh.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bazı giysilerin kadınlara uygun olup erkeklere uygun olmayabileceği ve giyim hükümlerinin cinsiyetler arasındaki yaygın farklılıkları dikkate aldığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, giysiyi gereksiz yere yok etmeden Abdullah’ı uyardı; onu ailesinden bir kadına verebileceğini belirtti. Bu, hikmetli öğüdün israfı önlemekle birlikte yürüdüğünü gösterir. Boyalar ve giysi biçimleriyle ilgili hükümlerin kesin uygulaması mezhebe ve bağlama göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir aile üyesi uygun şekilde giyebilecekse kullanılabilir durumdaki giysileri atmayın.
  2. Giyimle ilgili bir tavsiyeden emin değilseniz açıklama isteyin ve inat etmeden düzeltmeyi kabul edin.
  3. İslami ölçülere ve giysiyi giyeceğiniz duruma uygun kıyafetler seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.