Sunan Abi Dawud, 4067. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Bize Amr b. Osman el-Hımsî rivayet etti, bize el-Velîd rivayet etti; Hişam —yani İbnü’l-Gâz— şöyle dedi:
“El-müdarrece, ne tam doygun kırmızı renktir ne de açık pembe olan.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mudarrajah terimi, koyu kırmızı veya pembe olmayan bir rengi ifade eder.
Renkli bir giysi için kullanılan ad; Hişam burada hangi tonu kastettiğini açıklar.
Güçlü ve derin biçimde uygulanmış bir renk.
Pembe tonlu bir giysi; açıklama bu tonu mudarrajah’tan ayırır.
Rivayet, önceki bir metinde geçen kelimeyi açıklar; bağımsız bir giyim hükmü değildir. Âlimler, giyim terimlerinin anlamını bağlamı içinde belirlemek için bu tür açıklamalardan yararlanır. Rivayet tek başına kırmızı veya pembe rengin genel olarak yasak olduğunu kanıtlamaz; giyimle ilgili hükümler daha geniş deliller ve koşullar ışığında değerlendirilir.
- Bir giyim terimine ilişkin açıklamayı dilsel bir izah olarak okuyun; ek delil olmadan bunu yasağa dönüştürmeyin.
- Bu açıklamaya dayanarak herhangi bir rengi genel olarak kötülemeden, özenli ve mütevazı giysiler seçin.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in yeşil giysi giydiğini bildirerek kabul edilebilir renk seçimine somut bir örnek sunar.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)Bu rivayet mudarrajah açıklamasının hemen yakınında yer alır ve giyimle ilgili pasajın bağlam içinde okunmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.