Sunan Abi Dawud, 4073. hadis
Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Amir tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Bize Müsedded anlattı, bize Ebû Muâviye anlattı; o da Hilâl b. Âmir'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı Mina'da bir katır üzerinde hutbe irad ederken gördüm; üzerinde kırmızı bir hırka vardı ve Ali -Allah ondan razı olsun- önünde durup onun sözlerini halka duyuruyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Mina’da bir katıra binmiş ve kırmızı giysiler içindeyken hutbe verdi.
Hac sırasında hacıların konakladığı, Mekke yakınlarındaki kutsal bir yer.
Kırmızı bir giysi; rivayet rengini belirtir, ancak kumaşı veya kesimi hakkında ayrıntı vermez.
Ali, Peygamber’in ﷺ sözlerini tekrarladı veya orada bulunanların işitebilmesini sağladı.
Âlimler buradan erkeklerin kırmızı giymesinin mutlak biçimde yasak olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bir hatibin hutbe sırasında bir binek üzerinde oturabileceğini ve bir başkasının onun sözlerini daha geniş bir topluluğa aktarabileceğini gösterir. İnsanlara kolayca ulaşan bir anlatım biçimini tasvir eder; ancak bundan zorunlu bir kıyafet kuralı ya da her hutbe için sabit bir biçim çıkarmaz.
- Düzgün ve uygun kıyafetler seç; izin verilen bir rengi sırf rengi nedeniyle yasak sayma.
- Önemli mesajları herkesin anlayabileceği hâle getir: Herkes konuşmacıyı iyi duyamıyorsa sözleri açıkça tekrarla.
- Anlatılan bir davranıştan hemen bir zorunluluk sonucu çıkarma; rivayetin gerçekte ne söylediğine dikkat et.
Berâ, Peygamber’in ﷺ kırmızı bir giysi giydiğini anlatır ve güzel görünüşünden söz eder; bu, kıyafete ilişkin aktarımı destekler.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Bu rivayette Âişe’nin Peygamber ﷺ için yaptığı siyah bir aba anılır ve hadis, onun kıyafetlerine dair daha geniş bağlama yerleştirilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.