Sunan Abi Dawud, 4091. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Ebû Bekr —yani İbn Ayyâş— anlattı, o da el-A'meş'ten, o da İbrâhim'den, o da Alkame'den, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kalbinde zerre miktarınca bile olsa kibir bulunan kimse Cennete giremez; kalbinde zerre miktarınca bile olsa iman bulunan kimse ise Cehenneme girmez." Ebû Dâvûd dedi ki: El-Kasmelî de bunu el-A'meş'ten aynı şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En küçük kibir bile cennete girmeyi tehdit eder; iman ise kurtuluş vesilesidir.
Başkalarını küçümsemek ve hakkı reddetmektir; tek başına temiz veya güzel giyinmek kastedilmez.
Son derece küçük bir miktarı anlatan benzetme.
Bu benzetmede çok küçük olarak nitelendirilse bile Allah’a içtenlikle inanmak.
Âlimler, kibir uyarısının ciddi olduğunu açıklar: Başkalarını küçümseyen ve hakkı reddeden kişi cezaya maruz kalır ve nihai olarak cennete girmeyi kaçırabilir. Kalbinde hardal tanesi kadar iman bulunan kişinin cehenneme girmeyeceği ifadesi, iman üzere ölen kimsenin kurtuluşa ereceğini belirtir; müminlerin günahları sebebiyle geçici olarak cezalandırılamayacağı anlamına gelmez. Peygamber ﷺ güzel giyinmenin tek başına kibir olmadığını da açıklamıştır.
- Fikir ayrılıklarında, doğruyu kendinden aşağı gördüğün birinden gelse bile kabul edip etmediğini sorgula.
- Başkalarını küçümsemeden veya kendini onlardan üstün görmeden temiz ve güzel giyin.
- İmanına sahip çık ve insanlarla ilişkilerinde tevazu göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.