Sunan Abi Dawud, 4094. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawud'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Babası Abdullahأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti, Hüseyin el-Cu'fî bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Revvâd'dan, o da Sâlim b. Abdullah'tan, o da babasından, Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:
"İsbâl; izâr (peştemal/eteklik), kamîs (gömlek) ve imâme (sarık) için geçerlidir. Kim bunlardan herhangi birini kibirle sürüklerse, Allah Kıyamet Günü'nde ona bakmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Giysileri kibirle sürüklemek ağır bir uyarıyı beraberinde getirir.
Elbiseyi ayak bileklerinin altına sarkıtmak veya yerde sürüklemek.
Bel çevresine sarılarak giyilen iç giysi ya da kumaş.
Kendini üstün görme ve başkalarını küçümseme tavrıyla.
Âlimler bu rivayetten, kibirle elbise sürüklemenin ağır bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarıda izârın yanı sıra gömlek ve sarığın da anılması, giysiyle kibirli biçimde gösteriş yapmanın tek bir giysi türüyle sınırlı olmadığını gösterir. Fakihler ayrıca kibir olmaksızın giysinin uzunluğunu ayrı olarak ele almışlardır; bunun uygulanmasına ilişkin mezhepler ve âlimler arasında görüş farklılıkları vardır. Bu metnin temel vurgusu kibrin kınanmasıdır.
- Giysilerini gururla yerde sürüklemediğinden emin ol.
- Mütevazı giyin ve insanları kıyafetleri nedeniyle aşağı görme.
- Giysi uzunluğu hakkında sorularda kibir ile ayrı fıkhî görüş ayrılıklarını birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.