Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4114. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawud'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Dawud ibn Sawwar al‑Muzaniدَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Dedesiجَدِّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Dâvûd b. Sevvâr el-Müzenî bana rivayet etti; o da Amr b. Şuayb’dan, o babasından, o da dedesinden naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Biriniz cariyesini kölesine veya ücretli işçisine nikâhladığında, göbeğin altı ile diz kapağının üstü arasındaki bölgeye bakmasın." Ebû Dâvûd dedi ki: "Doğrusu Sevvâr b. Dâvûd el-Müzenî es-Sayrafî’dir; Vekî‘ bu konuda yanılmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İşveren, kadın çalışanlarının beden mahremiyetini de korumalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

O dönemin toplumunda köle statüsünde yaşayan bir kadın; bu ifade günümüzdeki bir iş ilişkisini tanımlamaz.

göbek ile dizlerin arası

Metinde örtülmesi gerektiği belirtilen beden bölgesi.

evlendirmek

Bir evliliğin gerçekleşmesini sağlamak; metin, işverenin kadın cariyesini erkek bir hizmetkâr ya da çalışanla evlendirmesinden söz eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu metinden, işverenin konumunu kullanarak kadın cariyenin bedenine dilediğince bakamayacağı sonucunu çıkarırlar. Göbek ile dizler arasındaki bölgenin anılması burada belirli bir sınır koyar; ancak bu hüküm, ilave fıkhî bağlam olmadan her duruma veya ilişkiye uygulanmamalıdır. Klasik fıkıh mezhepleri avret ve bakma konusundaki ayrıntılı hükümleri birden fazla metni ve farklı şartları dikkate alarak ele alır; bu rivayet tek başına bütün ayrıntıları belirlemeye yeterli değildir.

Günümüz için dersler
  1. Çalışanlara saygınlıkla davranın ve beden sınırlarına saygı gösterin.
  2. İş, bakım ve barınma düzenlemelerinde mahremiyet ve uygun davranış konusunda açık kurallar belirleyin.
  3. Avretle ilgili hükümleri, ilgili metinleri ve fıkhî bağlamı dikkate alarak özenle uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.