Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4126. hadis

Al-Aliyah bint Subay' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abdullah ibn Malik ibn Hudhafa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Hudhafaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِي غَنَمٌ بِأُحُدٍ فَوَقَعَ فِيهَا الْمَوْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِي مَيْمُونَةُ لَوْ أَخَذْتِ جُلُودَهَا فَانْتَفَعْتِ بِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَيَحِلُّ ذَلِكَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِمَارِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Amr —yani İbnü’l-Hâris— Kesîr b. Ferkad’dan, o da Abdullah b. Mâlik b. Huzâfe’den haber verdi; o da annesi Âliye binti Subey‘den nakletti ki şöyle demiştir:

“Uhud’da koyunlarım vardı ve aralarında ölüm yayıldı. Bunun üzerine Peygamber’in ﷺ hanımı Meymûne’nin yanına girdim ve durumu ona anlattım. Meymûne bana dedi ki: ‘Keşke derilerini alıp onlardan faydalansaydın!’ Ben sordum: ‘Bu helal midir?’ O da: ‘Evet,’ diye cevap verdi. Kureyş’ten bazı adamlar, eşek büyüklüğünde bir koyunu sürükleyerek Resûlullah ﷺ’ın yanından geçtiler. Resûlullah ﷺ onlara: ‘Keşke derisini alsaydınız!’ buyurdu. Onlar: ‘O ölüdür (meytedir),’ dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: ‘Su ve karaz onu temizler,’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendiliğinden ölen koyunların tabaklanmış derileri faydalı amaçlarla kullanılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
leş

İslami usullere göre kesilmeden ölen hayvan.

karaz

Derileri tabaklamak için kullanılan bir bitkinin yaprakları.

tabaklama

Deriyi kullanılabilir ve dayanıklı hâle getirmek için işleme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, leş hâlinde ölen bir hayvanın derisinin tabaklamayla temizleneceği ve kullanıma uygun hâle gelebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri hükmün kesin kapsamı konusunda; hangi hayvanların derilerinin buna dâhil olduğu ve tabaklamanın deriyi ibadet amaçlı kullanıma da uygun hâle getirip getirmediği gibi hususlarda farklı görüştedir. Rivayet ayrıca faydalı şeylerin gereksiz yere ziyan edilmemesini teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Güvenli ve izin verilen biçimde yeniden kullanılabilecek faydalı malzemeleri atmayın.
  2. Deriyi ve diğer hayvansal ürünleri kullanmadan önce özenle nasıl işleyeceğinizi öğrenin.
  3. İbadî temizlik konusunda görüş ayrılığı varsa, benimsediğiniz görüş hakkında güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.