Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4125. hadis

Salamah ibn al-Muhabbaq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Salamah ibn al-Muhabbaq tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَتَى عَلَى بَيْتٍ فَإِذَا قِرْبَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَسَأَلَ الْمَاءَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهَا طُهُورُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer ve Musa b. İsmail bize rivayet etti; dediler ki: Hemmam bize Katade'den, o da Hasan'dan, o da Cevn b. Katade'den, o da Seleme b. el-Muhabbak'tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ Tebük Seferi'nde bir eve uğradı, asılı bir su tulumu gördü ve su istedi. Oradakiler:

"Ey Allah'ın Resûlü, bu hayvan kendiliğinden ölmüştür" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onun tabaklanması, temizlenmesidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayete göre tabaklanmış hayvan derisi temiz sayılır.

Arka plan ve bağlam

Tebük Seferi sırasında Peygamber ﷺ bir evde asılı duran kırbadan su istedi. Hayvanın kendiliğinden öldüğü söylenince, tabaklamanın deriyi temizlediğini belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendiliğinden ölüm

Hayvanın İslam'ın öngördüğü şekilde kesilmeden ölmüş olması.

Tabaklama

Hayvan derisini kalıntılardan ve çürümeye yol açan unsurlardan arındırıp kullanılabilir hâle getirmek için işleme.

Temizlenme

Bu ifade, tabaklamanın deriyi dinî açıdan temiz hâle getirdiğine işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeden, tabaklamanın ölü hayvanın derisini temizlediği ve kullanılabilir hâle getirdiği sonucunu çıkarırlar. Hükmün kapsamı konusunda görüş ayrılığı vardır: Hanefî ve Mâlikî mezhepleri tabaklanmış birçok derinin temiz sayılmasını kabul ederken Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri, köpek ve domuz derileri başta olmak üzere bazı istisnaları ele alır. Rivayet deriyle ilgilidir; kendiliğinden ölen hayvanın etini helâl kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hayvanın derisiyle etini birbirinden ayırın: tabaklamaya ilişkin hüküm eti helâl kılmaz.
  2. Tabaklanmış bir deri kullanırken hayvanın ve kullanım biçiminin bağlı olduğunuz mezhebin hükümlerine uygun olup olmadığını kontrol edin.
  3. Derileri özenle işleyin ve bir eşya olarak kullanmadan önce iyice tabaklanmalarını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.