Giyim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4131. hadis

Al-Miqdam ibn Ma'dikarib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Miqdam ibn Ma'dikarib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ وَعَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ أَعَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ فَرَجَّعَ الْمِقْدَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَتَرَاهَا مُصِيبَةً قَالَ لَهُ وَلِمَ لاَ أَرَاهَا مُصِيبَةً وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا مِنِّي وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَسَدِيُّ جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْمِقْدَامُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَبْرَحُ الْيَوْمَ حَتَّى أُغِيظَكَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ أَنَا صَدَقْتُ فَصَدِّقْنِي وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي قَالَ أَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْكَ يَا مِقْدَامُ قَالَ خَالِدٌ فَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَا لَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبَيْهِ وَفَرَضَ لاِبْنِهِ فِي الْمِائَتَيْنِ فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ وَلَمْ يُعْطِ الأَسَدِيُّ أَحَدًا شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسَطَ يَدَهُ وَأَمَّا الأَسَدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الإِمْسَاكِ لِشَيْئِهِ ‏.‏

Çeviri

Hâlid anlatıyor: Mikdâm b. Ma'dîkerib, Amr b. el-Esved ve Kınnesrîn halkından Esed kabilesine mensup bir adam, Muâviye b. Ebû Süfyân'ın yanına geldiler. Muâviye, Mikdâm'a:

"Hasan b. Ali'nin vefat ettiğini biliyor musun?" diye sordu. Mikdâm ise "İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn" (Biz Allah'tanız ve O'na döneceğiz) diyerek istirca etti. Bir adam ona: "Bunu bir musibet mi sayıyorsun?" dedi. Mikdâm cevap verdi: "Neden musibet saymayayım ki? Oysa Resûlullah ﷺ onu kucağına almış ve 'Bu bendendir, Hüseyin ise Ali'dendir' buyurmuştu." Bunun üzerine Esedli adam: "Allah Azze ve Celle'nin söndürdüğü bir kor ateşti," dedi. Mikdâm ise: "Bugün buradan ayrılmayacağım, ta ki seni öfkelendirip hoşlanmadığın şeyleri sana duyuruncaya kadar," dedi. Sonra ekledi: "Ey Muâviye! Eğer doğru söylersem beni tasdik et, eğer yalan söylersem beni tekzip et." Muâviye: "Yaparım," dedi. Mikdâm devam etti: "Seni Allah'a and olsun, Resûlullah ﷺ'ın erkeklerin altın takmasını yasakladığını biliyor musun?" Muâviye: "Evet," dedi. Mikdâm: "Seni Allah'a and olsun, Resûlullah ﷺ'ın ipek giymeyi yasakladığını duydun mu?" diye sordu. Muâviye: "Evet," dedi. Mikdâm tekrar sordu: "Seni Allah'a and olsun, Resûlullah ﷺ'ın yırtıcı hayvan postlarını giymeyi ve bunlara binmeyi yasakladığını biliyor musun?" Muâviye: "Evet," dedi. Mikdâm: "Vallahi ey Muâviye, ben bunların hepsini senin evinde gördüm!" dedi. Muâviye: "Ey Mikdâm, senden kurtulamayacağımı biliyordum," dedi. Hâlid anlatıyor: Muâviye ona, iki arkadaşına vermediği bir bahşiş verilmesini emretti ve oğlu için iki yüz dirhem maaş bağladı. Mikdâm bu parayı arkadaşları arasında paylaştırdı, ancak Esedli adam aldığından kimseye hiçbir şey vermedi. Bu durum Muâviye'ye ulaşınca şöyle dedi: "Mikdâm kerim bir adamdır, eli açıktır. Esedli adam ise malını iyi tutan biridir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mikdam, Muaviye'yi yasaklanan giysiler konusunda uyarır ve hakikate bağlılığını gösterir.

Arka plan ve bağlam

Hasan bin Ali'nin vefatından sonra Mikdam ve arkadaşları Muaviye'yi ziyaret etti. Giyim hakkındaki konuşma, Hasan'ın vefatı üzerine yaşanan üzücü bir konuşmanın ardından geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn

“Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve O'na döneceğiz” anlamındaki Kur'an ifadesidir; kayıp ve musibet anlarında söylenir.

yırtıcı hayvan derileri

Aslan gibi yabani yırtıcılar dahil, başka hayvanları avlayan hayvanların derileri.

tahsisat

Düzenli destek olarak verilen belirli bir para miktarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, aktarılan nebevî yasaklardan erkeklerin altın veya ipek giysi giymemesi ve yırtıcı hayvan derilerini giymesinin ya da bunlara binmesinin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi altın ve ipekle ilgili hükümleri ek istisnalar ve ayrıntılardaki farklılıklarla ele alır; bu rivayet özellikle bir hükmü bilmenin, ona kişinin kendisinin de uymasını gerektirdiğini vurgular. Mikdam'ın açık sözlü öğüdü, bir yetkiliye davranışı hakkında saygılı ama net biçimde uyarıda bulunulabileceğini gösterir. Hasan'ın vefatına verdiği tepki de Peygamber ﷺ ailesine duyulan hürmeti ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Giysilerinin ve aksesuarlarının bildiğin dinî kurallara uygun olup olmadığını gözden geçir.
  2. Bir sorumlunun davranışı açık bir kuralla çeliştiğinde onu dürüstçe ve saygıyla uyar.
  3. Kayıp yaşayanlara şefkat göster ve Peygamber ﷺ ailesine hürmet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.