Sunan Abi Dawud, 4173. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, bize Sabit b. Umâre haber verdi, bana Guneym b. Kays anlattı; Ebû Mûsâ’dan, o da Nebî ﷺ’den rivayet etti. Buyurdular ki:
“Bir kadın güzel koku sürünür ve kokusunu duymaları için insanların yanından geçerse, o şudur, şudur.” Ve çok ağır bir ifade kullandı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yoldan geçenlerin dikkatini çekmek amacıyla parfüm sürülmesine karşı uyarır.
Başkalarının açıkça fark edebileceği bir koku sürmek.
Açıkça aktarılmamış sert bir ifade; râvi, Peygamber ﷺ’in güçlü ifadeler kullandığını belirtir.
Âlimler bu uyarıyı, erkeklerin dikkatini çekmek için özellikle belirgin bir koku sürmeye yönelik olarak anlamış; temizliğe veya güzel kokmaya yönelik genel bir yasak olarak değerlendirmemiştir. Fıkıh mezhepleri dışarıda parfüm kullanmayı mahremiyet ve fitnenin önlenmesi çerçevesinde ele alır; hükmün somut uygulanışı şartlara, kokunun niteliğine ve niyete bağlıdır. Sert ifade dikkatli olmayı gerektirir; ancak kadınlara hakaret etmeyi veya metni onları utandırmak için kullanmayı haklı kılmaz.
- Dışarı çıkarken hafif bir koku tercih et ve yoldan geçenlerin dikkatini çekmek amacıyla parfüm kullanmaktan kaçın.
- Davranışları hikmet ve saygıyla değerlendir; dinî uyarıları başkalarını küçük düşürmek için kullanma.
- Giyim ve bakımında mahremiyete dikkat et ve dış görünüşünün başkaları üzerindeki etkisini göz önünde bulundur.
Bu sahih rivayet, koku maddelerinin kullanımıyla ilgili bağlantılı bir bağlam sunar ve konuyu daha geniş bir çerçevede ele almaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Bu sahih rivayet de parfüm konusundadır ve koku adabını tamamlayan yararlı bir kaynak niteliğindedir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.