Sunan Abi Dawud, 4174. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Âsım b. Ubeydullah'tan, o da Ubeydullah'tan -ki Ebû Ruhm'un azadlısıdır-, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Bir kadın onun yanına geldi; kadından etrafa yayılan keskin bir parfüm kokusu alınıyordu ve elbisesi rüzgârda dalgalanıyordu. Ebû Hüreyre ona şöyle dedi:
"Ey Yüce Allah'ın kulu! Mescidden mi geliyorsun?" Kadın: "Evet," dedi. "Mescit için mi güzel koku süründün?" diye sordu. Kadın yine: "Evet," dedi. Bunun üzerine Ebû Hüreyre: "Ben sevgilim Ebü'l-Kâsım ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Bu mescide güzel koku sürünerek gelen bir kadının namazı, dönüp cünüplük guslü gibi boy abdesti alıncaya kadar kabul edilmez,'" dedi. Ebû Dâvûd: "El-i'sâr, toz demektir," demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın camiye giderken dikkat çeken bir koku sürmemelidir.
Peygamber Muhammed ﷺ için kullanılan bir künyedir.
Bütün bedenin yıkandığı tam bir ritüel yıkanmadır.
Burada toz anlamına gelen bir kelimedir; Ebu Davud rivayetin sonunda bunu açıklar.
Âlimler buradan, kokusu başkalarının dikkatini çekebileceği ve onları rahatsız edebileceği için kadının camiye giderken güzel kokulu parfüm sürmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Tam gusülden söz edilmesi uyarının ciddiyetini vurgular; parfümün tek başına kişiyi ritüel kirlilik hâline soktuğu anlamına gelmez. Fakihler “kabul edilmez” ifadesini, namazı terk etmek için bir gerekçe olarak değil, şiddetli bir kınama ve uyarı olarak ele alırlar. Dışarıda parfüm kullanmaya ilişkin hükümler fıkıhta daha ayrıntılı biçimde açıklanır.
- Camiye giderken kokusu belirgin biçimde yayılan parfümlerden kaçının.
- Dinî toplantılarda başkalarının rahatını ve dikkatini gözetin.
- Namazla ilgili uyarıları dikkatle açıklatın; gusülle yapılan benzetmeyi gerçek bir ritüel kirlilik olarak yorumlamayın.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de kadınların camiyi ziyaret ederken parfüm kullanmasını ele alır.
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)Bu sahih rivayet, kokulu parfüm ve namaza katılma hakkındaki uyarıya ek bağlam sağlar.
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)Bu hasen rivayet, namaza giderken parfüm kullanma konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.