Saç Tarama · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4176. hadis

Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Saç Tarama
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Ata el-Horasani bize haber verdi, Yahya b. Ya'mer'den, o da Ammar b. Yasir'den nakletti; Ammar şöyle dedi:

"Geceleyin ailemin yanına vardım, ellerim çatlamıştı ve bana zafran sürdüler. Sabah olunca Nebi ﷺ'e gittim ve selam verdim, ancak selamımı almadı ve beni karşılamadı. Bana: 'Git ve bunu üzerinden yıka' buyurdu. Ben de gidip yıkadım, sonra geri geldim fakat üzerimde hâlâ bir izi kalmıştı. Tekrar selam verdim, yine selamımı almadı ve beni karşılamadı; 'Git ve bunu üzerinden yıka' buyurdu. Gidip tekrar yıkadım, sonra dönüp selam verdiğimde selamımı aldı, beni karşıladı ve şöyle buyurdu: 'Melekler, bir kâfirin cenazesine hayırla katılmazlar; zafran süren kimseye de, cünüp olana da yaklaşmazlar.'" Ravi ayrıca şunu ekledi: "Cünüp olan kimsenin uyuyacağı, yemek yiyeceği veya su içeceği zaman abdest almasına ruhsat vermiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vücuttaki safran temizlenmeli; büyük hades hâli gereken özeni gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
safran

Burada vücut kokusu olarak kullanılan hoş kokulu bir baharat.

cünüplük

Cinsel ilişkiden sonra olduğu gibi gusül gerektiren büyük hades hâli; namazdan önce gusül alınmalıdır.

abdest

Namazdan önce de alınan ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, erkeklerin safranı vücut kokusu olarak kullanmamaları gerektiği ve Peygamber ﷺ’in Ammâr’ı onu tamamen yıkamaya teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. Cenazelerde meleklerin anılması, onların hayırlı huzurundan mahrum kalmaya işaret eder; cünüp bir erkeğin bu nedenle gusletmesine gerek olmadığı anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi de cünüp kişinin namazdan önce gusletmesi gerektiğini kabul eder. Rivayet ayrıca uyumadan, yemeden veya içmeden önce abdest almayı caiz kılar; ancak abdest guslün yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Erkek olarak safranı vücut kokusu amacıyla kullanma; cildine sürülmüşse iyice yıka.
  2. Cünüpsen ve uyumak ya da yemek istiyorsan abdest al; namazdan önce ise guslet.
  3. Kişisel bakımda dinî yönergeleri izle; koku ve süsü itaate üstün tutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.