Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 420. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, Hakem'den, Nâfi'den, Abdullah b. Ömer'den naklen dedi ki: Bir gece yatsı namazı için Resûlullah ﷺ'ı bekledik. Gecenin üçte biri geçtikten sonra veya daha sonra yanımıza çıktı; onu bir işin mi oyaladığını yoksa başka bir durum mu olduğunu bilemedik. Çıktığında şöyle buyurdu:

"Bu namazı mı bekliyorsunuz? Ümmetime ağır gelmeyecek olsaydı, onlarla bu saatte namaz kılardım." Sonra müezzine emretti ve o da kamet getirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yatsı namazını geciktirdi, ancak ümmetini gereksiz güçlükten korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Gün batımından sonra kılınan farz akşam namazı.

İkamet

Cemaat namazı başlamadan hemen önce okunan çağrı.

Gecenin üçte biri

Akşamın ilerleyen saatlerindeki bir vakit; kesin süresi gecenin uzunluğuna bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cemaate yük olmadığı sürece yatsı namazını belirlenmiş vakti içinde geciktirmenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kolaylığı tercih etmiş ve arkasında namaz kılanları gözetmiştir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetler ışığında yatsının tercih edilen vaktini ele alır; uygulamada cemaatin koşulları dikkate alınır.

Günümüz için dersler
  1. Namazı başkalarına gereksiz yere zorluk verecek şekilde geciktirmeyin.
  2. Cemaatle ibadette hazır bulunanların gücünü ve koşullarını gözetin.
  3. Gecikmenin nedenini bilmiyorsanız hemen sormayın; saygılı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.