Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 418. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Muhammed b. İshak bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Habîb bana rivayet etti; Merse b. Abdullah’tan naklen şöyle dedi: Ebû Eyyûb gazve için yanımıza geldiğinde, o sırada Mısır valisi Ukbe b. Âmir idi ve akşam namazını geciktirmişti. Bunun üzerine Ebû Eyyûb kalkıp yanına gitti ve ona:

“Bu ne biçim namaz ey Ukbe!” dedi. Ukbe: “Meşgul olduk,” diye cevap verdi. Ebû Eyyûb: “Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu duymadın mı: ‘Ümmetim, akşam namazını yıldızlar birbirine karışıncaya kadar geciktirmedikleri sürece hayır üzere –veya fıtrat üzere– olmaya devam eder,’” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akşam namazı gereksiz yere geciktirilmediği sürece ümmet hayır üzere kalır.

Arka plan ve bağlam

Ebû Eyyûb el-Ensârî, meşgul olduğu için akşam namazını geciktiren vali Ukbe bin Âmir’e seslendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Akşam namazı (Mağrib)

Güneş battıktan sonra vakti giren farz akşam namazı.

yıldızların kümelenmesi

Yıldızların açıkça görünür hâle geldiği, gecenin ilerlemesini anlatan bir ifade.

fıtrat

İnsanların üzerine yaratıldığı asli ve dosdoğru hâl.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, akşam namazının vaktin başlangıcında kılınması ve bir mazeret olmadan geciktirilmemesi gerektiği yönünde bir ilke çıkarırlar. Ebû Eyyûb’un uyarısı, bir yöneticinin Peygamberî öğüt konusunda saygılı biçimde hatırlatılabileceğini de gösterir. Namaz vakitlerine ilişkin fıkhî ayrıntılar mezheplere göre değişse de akşam namazını gereksiz yere geciktirmeme tavsiyesi geniş kabul görür.

Günümüz için dersler
  1. Akşamını, gün batımından kısa süre sonra akşam namazını kılabileceğin şekilde planla.
  2. Yoğunluğu veya başka işleri namazı gereksiz yere geciktiren bir alışkanlığa dönüştürme.
  3. Başkalarına namazı vaktinde kılmanın önemini saygılı bir şekilde hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.