Saç Tarama · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4204. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Saç Tarama
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Amr b. es-Serh ve Ahmed b. Said el-Hemedânî bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti, Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti: Mekke'nin fethi günü Ebû Kuhâfe getirildiğinde saçı ve sakalı sagam bitkisi gibi bembeyazdı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bunu bir şeyle değiştirin, ancak siyahtan kaçının."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beyaz saçları boyayın, ancak siyaha boyamaktan kaçının.

Arka plan ve bağlam

Mekke’nin fethedildiği gün Ebû Kuhâfe, Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildi. Başı ve sakalı çok beyazdı; Peygamber ﷺ saçını boyamasını, ancak siyahtan kaçınmasını tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
thaghāma

Beyaz çiçekleri olan bir bitki; benzetme, Ebû Kuhâfe’nin saçının ve sakalının ne kadar beyaz olduğunu vurgular.

Ebû Kuhâfe

Ebû Bekir es-Sıddîk’ın babası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, beyaz saçları boyamanın caiz olduğu ve siyaha boyamaktan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kaçınmanın kesin fıkhî niteliği konusunda farklı görüşler vardır; dört Sünnî mezhepte de özellikle bazı özel durumlara ilişkin nüanslar bulunur. Rivayet, yanıltıcı bir görünüm vermeden kişisel bakıma teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını yanıltmak için renk kullanmadan düzgün bir görünüşe özen göster.
  2. Beyaz saçlarını boyayan kişi siyah dışında bir renk seçsin.
  3. Yaşlılığı vakarla karşıla ve kişisel bakımı utanma sebebine dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.