Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 422. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Bişr bin el-Mufazzal bize rivayet etti, Dâvud bin Ebî Hind bize rivayet etti; Ebû Nadra’dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti: Resûlullah ﷺ ile birlikte yatsı namazını kıldık. Gecenin yaklaşık yarısı geçinceye kadar dışarı çıkmadı. Sonra şöyle buyurdu:

"Yerlerinize oturun." Biz de yerlerimize oturduk. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "İnsanlar namazlarını kılıp yataklarına çekildiler. Siz ise namazı beklediğiniz sürece sürekli namazdasınız demektir. Zayıfların zayıflığı ve hastaların hastalığı olmasaydı, bu namazı gecenin yarısına kadar geciktirirdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı bekleyen kişi, namaz kılıyormuş gibi kabul edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-ateme

Yatsı namazı, yani gece namazı için kullanılan bir ad.

gece yarısı

Gecenin ortasındaki vakit; Peygamber ﷺ namazı ertelemek istediği vakit olarak bunu zikreder.

beklediğiniz sürece namazda

Bir namazdan sonra sonraki namazı bekleyen kişi, beklediği sürece namaz sevabı alır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cemaate ağır gelmemesi şartıyla yatsı namazını gecenin ilerleyen saatlerine ertelemenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hastaları ve bedenen zorlananları gözetmiştir; bu nedenle cemaate kolaylık sağlamak önemli bir ölçüttür. Namazı beklemek de ibadet sayılır. Fıkıh mezhepleri, şartları ve gereksiz güçlüklerden kaçınmayı dikkate alarak yatsı namazı için en faziletli vakti ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Mescide vaktinde gelin; namazı beklerken sessizce tefekkür etmeyi, dua etmeyi ve Allah’ı anmayı değerlendirin.
  2. Cemaatle kılınacak namazı planlarken hastaları, yaşlıları ve geç vakitte namaz kılmakta zorlanacak diğer kişileri gözetin.
  3. Namaz vaktini seçerken hem fazileti hem de cemaate kolaylık sağlamayı gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.