Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 423. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Çeviri

Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Amre bint Abdurrahmân'dan, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti; Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ sabah namazını kılardı, ardından kadınlar yün örtülerine bürünmüş halde ayrılırlardı ve tan yerinin ağarmasından önceki karanlık sebebiyle tanınmazlardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, sabah aydınlığında Fecir namazından şallarına bürünmüş hâlde ayrılırlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fecir

Gerçek tan yerinin ağarmasıyla vakti başlayan farz sabah namazı.

Şallar

Kadınların örtünmek için kullandığı bol örtüler.

Tan ağarmadan önceki karanlık

Gün ışığı görünmeden önce sabahın erken saatlerinde kalan karanlık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, anlatılan uygulamada Fecir namazının erken kılındığı ve kadınların cemaat namazına katıldığı sonucunu çıkarırlar. Örtünmelerinin ve karanlığın anılması, namazdan sonra örtülü olarak evlerine döndüklerini gösterir; rivayet belirli bir kıyafet biçimini şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazına gidenler, önceden uygun ve örtücü kıyafetler giymeye özen gösterebilir.
  2. Fecir namazını vaktinde kılın ve sabahın erken saatlerindeki koşulları göz önünde bulundurun.
  3. Namaza katılımı kolaylaştırın ve katılan kadınlara saygıyla davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.