Sunan Abi Dawud, 4245. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer'den, Katade'den, Nasr b. Asım'dan, Halid b. Halid el-Yeşkurî'den bu hadisle birlikte şöyle dedi: Kılıçtan sonra bir şey kalacak mı diye sordum. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Gözdeki çöp gibi bir kalıntı ve duman üzerindeki bir ateşkes." Sonra hadisi devam ettirdi ve dedi ki: Katade bunu Ebû Bekir zamanındaki irtidada yormuştur. "Akzâ' üzerinde": Yani gözdeki çöp/kiriş. "Ve hüdna": Yani sulh/barış. "Dahan üzerinde": Yani gizli kin ve düşmanlık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kanlı çatışmalardan sonra barış ve toplum, kinlerin izini taşımaya devam edebilir.
Kelime anlamıyla gözdeki kir parçacıkları; mecazen kusurların veya gerilimlerin damga vurduğu bir toplumu anlatır.
Çatışmayı durdurmak için yapılan ateşkes veya geçici anlaşma.
Duman; burada yüzeyin altında kalan gizli kin olarak açıklanır.
Katâde, kusurlarla nitelenen bir toplum ifadesini Ebû Bekir’in halifeliği dönemindeki irtidat olaylarıyla ilişkilendirmiştir. Rivayete ilişkin açıklama, hudnah kelimesini ateşkes, dakhan kelimesini ise gizli kin olarak açıklar. Bu, anlatılan olaylara dair bir yorumdur; uzlaşmayı peşinen reddeden genel bir hukuk kuralı değildir.
- Bir toplumu yalnızca çatışmaların sona ermesine göre değil, sonrasında oluşan adalet ve ilişkiler bakımından da değerlendirin.
- Gerilimlerin büyümesine izin vermek yerine kinleri açıkça ve adil biçimde ele alarak uzlaşma için çalışın.
- Gelecekteki fitnelere dair haberlerin başkalarına karşı güvensizlik veya düşmanlığı körüklemesine izin vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.