Fitneler ve Şiddetli Savaşlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4246. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fitneler ve Şiddetli Savaşlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize rivayet etti, Süleyman -yani İbnü'l-Muğîre- bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Nasr b. Âsım el-Leysî'den nakletti; Nasr dedi ki: Benî Leys'ten bir grupla birlikte Yeşkurî'ye geldik. O sordu:

"Bu topluluk kimdir?" Dedik ki: "Biz Benî Leys'teniz. Sana Hüzeyfe'nin hadisini sormak için geldik." Bunun üzerine hadisi zikretti ve şöyle dedi: Ben dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, bu hayırdan sonra bir şer var mıdır?" Buyurdu ki: "Fitne ve şer vardır." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, bu şerden sonra bir hayır var mıdır?" Buyurdu ki: "Ey Hüzeyfe! Allah'ın Kitabını öğren ve onda bulunanlara uy." Bunu üç defa tekrarladı. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, bu şerden sonra bir hayır var mıdır?" Buyurdu ki: "Dumanlı bir sulh ve gözünde çapak bulunan bir cemaat." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, dumanlı sulh nedir?" Buyurdu ki: "Bazı kavimlerin kalpleri eski hallerine dönmeyecektir." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, bu hayırdan sonra bir şer var mıdır?" Buyurdu ki: "Kör ve sağır bir fitne çıkacaktır ki, onun Cehennem kapılarında çağrıcıları olacaktır. Ey Hüzeyfe! Eğer sen bir ağaç köküne sımsıkı sarılmış halde ölürsen, onlardan herhangi birine tâbi olmaktan senin için daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kafa karışıklığı zamanlarında mümin Kur’an’a sımsıkı sarılır ve saptırıcı kişilerden uzak durur.

Kavramlar ve açıklamalar
Bulanık bir barış

Altta yatan gerilim ve ayrılıkların sürdüğü, görece sakin bir dönem.

Kör ve sağır fitne

İnsanların hakikati görmesini engelleyen ve onun çağrısına karşı duyarsızlaştıran bir imtihan.

Bir ağaç kütüğüne tutunmak

Sebat etmeyi ve sapkınlığa yönelten çağrılara kapılmamayı anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, fitneler sırasında Kur’an’ın yol gösterici olduğu sonucunu çıkarırlar: kişi onu öğrenir, rehberliğine uyar ve ayrılığa ya da sapkınlığa çağıranların peşine takılmaz. Saptırıcı kişilerden uzak durma uyarısı, her görüş ayrılığında topluluktan ayrılmayı değil, sebat etmeyi gerektirir. Rivayet, kişinin kendi başına cezalandırma yetkisi vermez; davranışlar Kur’an’a, Sünnet’e ve kabul görmüş fıkhî ilkelere bağlı kalmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı düzenli olarak okuyup inceleyin ve önemli tercihlerinizi onun rehberliğine göre değerlendirin.
  2. Çatışmalarla ilgili doğrulanmamış mesajları paylaşmayın; bilgileri teyit edin ve kışkırtıcı çağrılardan uzak durun.
  3. Açık dinî ilkelerde sebat edin; karmaşık meselelerde güvenilir âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.