Sunan Abi Dawud, 4297. hadis
Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑DimashqiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
Abdurrahman b. İbrahim ed-Dımaşkî bize rivayet etti, Bişr b. Bekir bize rivayet etti, İbn Câbir bize rivayet etti, Ebû Abdis-Selâm bana rivayet etti, Sevbân'dan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Yakında milletler, yemeğe çağrılan kimselerin bir çanağa üşüşmesi gibi sizin üzerinize üşüşecekler." Birisi sordu: "O gün sayımızın azlığından mı dolayı?" Buyurdu ki: "Hayır, o gün siz çok olacaksınız fakat selin getirdiği köpük gibi değersiz olacaksınız. Allah, düşmanlarınızın kalplerinden sizin heybetinizi çekecek ve sizin kalplerinize zaaf atacaktır." Birisi sordu: "Ey Allah'ın Resûlü, zaaf nedir?" Buyurdu ki: "Dünya sevgisi ve ölüm korkusu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kalabalık bir topluluk, dünyaya düşkünlük ve ölümden hoşlanmama yüzünden direncini yitirir.
Çok görünmesine rağmen sağlamlığı ve yönü olmayan bir şeyi anlatan benzetme.
Peygamber ﷺ bunu dünya hayatını sevmek ve ölümden hoşlanmamak olarak açıklar.
Âlimler, köpük benzetmesini sayının tek başına güç veya onur garantisi olmadığını bildiren bir uyarı olarak yorumlar. Burada anılan “vehn”, dünya hayatına bağlılığın insanları görevlerini kararlılıkla yerine getirmekten ve dinlerine hizmet etmekten alıkoyduğu manevi bir zayıflıktır. Bu sözler hayatı küçümsemeye veya düşüncesizce ölümü aramaya çağırmaz; dünyevi kazancın Allah’a itaate ağır bastığı bir tutuma karşı uyarır.
- Malın, makamın veya rahatlığın açık bir dini görevi yerine getirmeni engelleyip engellemediğini düzenli olarak gözden geçir.
- Toplumunu samimi ibadet, bilgi, dayanışma ve sorumlulukla güçlendir; yalnızca kalabalık olmak yetmez.
- Tövbe ve iyi amellerle ölüme hazırlan; ancak hayatı ve hayattaki sorumluluklarını ihmal etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.