Sunan Abi Dawud, 4302. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Bize İsa b. Muhammed er-Ramlî rivayet etti; bize Damra rivayet etti; o, Seybânî'den, o da azatlılardan bir adam olan Ebû Sukeyne'den, o da Nebi'nin ﷺ ashâbından bir adamdan, onun da Nebi'den ﷺ rivayetle şöyle buyurduğunu nakletti:
"Habeşliler sizi rahat bıraktıkları sürece onları rahat bırakın; Türkler de sizi rahat bıraktıkları müddetçe onlara dokunmayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, size ilişmeyenlere karşı itidalli olmayı öğütler.
Doğu Afrika'daki Habeşistan bölgesinden gelenler için kullanılan tarihî bir ad.
Rivayette bu tarihî adla anılan topluluk.
Size karşı düşmanlık başlatmadıkları sürece onlarla çatışma aramayın.
Âlimler bu ifadeyi itidalli olmaya ve gereksiz düşmanlıklardan kaçınmaya yönelik bir çağrı olarak anlar. “Onlar sizi kendi hâlinize bıraktıkları sürece” şartı bu ilkeyi sınırlar; bu, insanlarla soyları nedeniyle savaşmak veya onlara kötü muamele etmek için genel bir izin değildir. Hadis, bireysel bir şiddet çağrısını değil, kamu güvenliği ve yönetimiyle ilgili bir konuyu ele alır.
- Bir anlaşmazlıkta önce barışçıl bir çözüm arayın ve gerilimin tırmanmasını önleyin.
- İnsanları kökenlerine veya grup adlarına göre değil, davranışlarına göre değerlendirin.
- Başkalarının güvenliğini koruyun ve çatışmaları sorumlu biçimde ele alma görevini yetkililere bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.