Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 432. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdurrahman b. İbrahim ed-Dımaşkî (Duheym) rivayet etti; bize Velid rivayet etti; bize Evzâî rivayet etti; bana Hassân -yani İbn Atiyye- rivayet etti; o da Abdurrahman b. Sâbit'ten, o da Amr b. Meymûn el-Evdî'den nakletti. Amr b. Meymûn şöyle dedi: Muâz b. Cebel, Resûlullah ﷺ'ın elçisi olarak Yemen'de yanımıza geldi. Dedi ki: Onun fecir vaktindeki tekbirini duydum; sesi gür bir adamdı. Dedi ki: Kalbimde ona karşı büyük bir sevgi oluştu ve onu Şam'da vefat edip defnedinceye kadar ondan ayrılmadım. Sonra ondan sonra insanların en fakihini araştırdım ve İbn Mes'ûd'a geldim, o vefat edinceye kadar onun yanında kaldım. İbn Mes'ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki: 'Namazı vaktinden geciktiren yöneticiler başınıza geçtiğinde ne yapacaksınız?' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, eğer o zamana yetişirsem bana ne emredersiniz?' Buyurdu ki: 'Namazı kendi vaktinde kıl, onlarla birlikte kıldığın namazı ise nafile say.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vaktinde namaz kılın ve namazı geciktiren yöneticilerle birlikte namazı tekrarlayın.

Kavramlar ve açıklamalar
mîkāt

Farz namazın kılınması gereken belirlenmiş vakit.

sübha

Nafile namaz; burada yöneticilerle kılınan namaz, farz namaz vaktinde kılındıktan sonra kılınan ek bir namazdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yöneticilere uymak amacıyla farz namazın belirlenmiş vaktinin dışına ertelenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazı vaktinde kılan kişi daha sonra onlarla nafile olarak namaz kılabilir. Böylece rivayet hem namaz vakitlerini gözetmeyi hem de cemaat namazı konusunda ayrılıktan kaçınmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazları belirlenmiş vakitlerinde kılacak şekilde gününü planla.
  2. Vaktinde namaz kıldıktan sonra daha geç bir cemaat namazı kılınırsa, nafile niyetiyle cemaate katıl.
  3. Namazını korurken toplumda huzur ve birlik oluşmasına da katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.