Sunan Abi Dawud, 4342. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babası Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Ka'nebî bize rivayet etti ki; Abdülazîz b. Ebî Hâzim onlara babasından, o da Amâre b. Amr'dan, o da Abdullah b. Amr b. Âs'tan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Siz bir zamana eriştiğinizde haliniz nice olacak!" veya "İnsanların elendikleri ve geriye sadece insanların posasının kaldığı, ahitlerinin ve emanetlerinin zayi olduğu, birbirlerine düşüp şu hale geldikleri bir zamanın gelmesi yakındır" buyurdu ve parmaklarını birbirine geçirdi. Bunun üzerine sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü, biz ne yapalım?" diye sordular. O da: "Bildiğiniz hayra sarılın, inkâr ettiğiniz kötülükten sakının, kendi özel işlerinize yönelin ve genel halkın işlerini bırakın" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis, Abdullah b. Amr'dan Nebi ﷺ'den birden fazla yolla bu şekilde rivayet edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toplumsal ayrışma zamanlarında bağlılığı ve dürüstlüğü koru, kendi sorumluluğunu üstlen.
İnsanların sınandığı ve pek çoğunun güzel niteliklerini yitirdiği bir dönemi anlatan bir benzetme.
Güvenilirliğini ve ahlaki metanetini yitirmiş kişiler için kullanılan mecazi bir ifade.
Kişinin üstlendiği ve özenle yerine getirmesi gereken anlaşmalar ve sorumluluklar.
Âlimler buradan, karışıklık zamanlarında müminin İslami ilkelere uygun olana bağlı kalması ve yanlış olanı terk etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kişinin kendi işleriyle ilgilenmesi yönündeki teşvik, öz eleştiri yapmayı ve faydasız müdahaleden kaçınmayı gerektirir; ancak samimi nasihat etmek ve ilim ile hikmet sınırları içinde zulme karşı durmak gibi başkalarına yönelik sorumlulukları ortadan kaldırmaz. Dört fıkıh mezhebi de sorumlulukların ve hakların yerine getirilmesi gerektiğini vurgular.
- Başkaları yerine getirmese bile anlaşmalara uy ve emanet edilen sorumlulukları özenle yerine getir.
- Tercihlerini güvenilir İslami ilkelere göre değerlendir ve yanlış olduğunu bildiğin davranışları terk et.
- Önce kendi davranışlarına odaklan; başkalarına içtenlikle yardım etmeyi ihmal etmeden dedikodudan ve gereksiz müdahaleden kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.