Sunan Abi Dawud, 4341. hadis
Abu Tha'labah al-Khushani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Tha'labah al-Khushani tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Ebû'r-Rebî Süleymân b. Dâvûd el-Atkî bize anlattı; İbnü'l-Mübârek bize Utbe b. Ebî Hakîm'den nakletti, o da şöyle dedi: Amr b. Câriye el-Lahmî bana anlattı, Ebû Ümeyye eş-Şa'bânî bana anlattı ve dedi ki:
"Ebû Sa'lebe el-Huşenî'ye sordum ve dedim ki: 'Ey Ebû Sa'lebe, şu âyet hakkında ne dersin: {Kendinize bakın}?' O da cevap verdi: 'Allah'a yemin olsun ki, bu konuda bir bilene sordun! Ben bunu Resûlullah ﷺ'a sordum, o da şöyle buyurdu: «Hayır, birbirinize iyiliği emredip kötülükten sakındırın. Ancak ne zaman ki cimriliğin itaat edildiğini, heva ve hevesin takip edildiğini, dünya hayatının ahirete tercih edildiğini ve her fikir sahibinin kendi fikrini beğendiğini görürseniz, işte o zaman kendinize bakın ve avam insanları bırakın. Çünkü sizin önünüzde sabır günleri vardır; o günlerde sabretmek, kor ateşi avuçta tutmak gibidir. O zamanda amel edenin ecri, kendisi gibi amel eden elli kişinin ecri kadardır.» Başka bir ravi şunu ekledi: «Dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, onlardan elli kişinin ecri mi?' Buyurdu ki: 'Sizden elli kişinin ecri.'»"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyiliği tavsiye etmeyi sürdür ve bağlılık zorlaştığında sebat et.
Kişinin kendi imanını ve davranışlarını gözetmesine yönelik bir teşviktir; bu, başkalarına iyiliği tavsiye etmekten her zaman kaçınması gerektiği anlamına gelmez.
Sebatın gerektirebileceği ağır imtihanı anlatan bir benzetmedir.
Kişinin kendi hükmünden o kadar emin olmasıdır ki artık öğüt veya düzeltmeyi kabul etmez.
Âlimler, kişinin kendine dikkat etmesi yönündeki teşviki iyiliği tavsiye etme yükümlülüğünden genel bir muafiyet olarak yorumlamaz. Kişinin bunu yapmaya gücü yettiği ve uygun biçimde yapabildiği durumlarda yükümlülük devam eder. Zor zamanlara ilişkin bölüm, insanlar olumsuz tepki verdiğinde kişisel sebatı vurgular; haksızlığı veya açık yükümlülükleri görmezden gelmeyi haklı çıkarmaz. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, bağlayıcı bir hüküm belirlemek için tek başına kullanılmaz.
- Önce kendi imanını ve davranışlarını gözet; başkalarına da uygun bir şekilde içtenlikle öğüt ver.
- Fikir ayrılıklarında düzeltmeye açık ol ve hükmünü güvenilir bilgiyle değerlendir.
- Bağlılık zorlaştığında iyiliği sabırla sürdür ve haksızlığa haksızlıkla karşılık verme.
Bu Sahih rivayet iyiliği tavsiye etmeyi ve kötülüğü engellemeyi emreder ve bu yükümlülük için güçlü bir dayanak oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette Allah'ın sınırlarını gözetenlerle onları aşanları karşılaştırır; bu, toplum içinde sorumlu davranmanın önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.