Sunan Abi Dawud, 4340. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Muhammed b. el-Alâ ve Hennâd b. es-Serî bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o İsmâil b. Recâ'dan, o babasından, o Ebû Saîd'den; ve Kays b. Müslim'den, o Târık b. Şihâb'dan, o Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Ebû Saîd el-Hudrî şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Kim bir münker görürse ve onu eliyle değiştirmeye gücü yeterse, eliyle değiştirsin." (Hennâd hadisin geri kalanını kesti -ki bunu İbnü'l-Alâ tamamladı-:) "Eğer buna gücü yetmezse diliyle değiştirsin; eğer diliyle de değiştiremezse kalbiyle nefret etsin; bu, imanın en zayıf derecesidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kötülüğü gücünüz yettiğince elinizle, dilinizle veya kalbinizle reddedin.
İslami ölçülere göre açıkça tasvip edilmeyen bir davranış.
Yetki sınırları içinde ve daha büyük bir zarara yol açmadan kötülüğü durdurmak için fiilen müdahale etmek.
Kötülüğü içten reddetmek ve onu onaylamamak.
Âlimler, bu sıralamanın sorumluluk ve imkânla ilgili olduğunu açıklar: Meşru yetkisi olan kişi müdahale edebilir; diğerleri uygun ve hikmetli bir şekilde konuşmalıdır. Elle veya dille müdahale daha büyük bir kötülüğe yol açacaksa bu, düzeltmenin geçerli bir yolu değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kötülüğü reddetmeyi bilgiye, yetkiye ve zarardan kaçınmaya bağlar. Müdahalenin mümkün olmadığı durumlarda kalple karşı çıkmak asgari tutumdur.
- Bilginiz ve güvenli biçimde konuşma imkânınız varsa haksızlığı sakin ve saygılı biçimde dile getirin.
- Kendiniz yalnızca yetkiniz varsa ve müdahaleniz daha büyük bir zarara yol açmayacaksa müdahale edin.
- Kötülüğü değiştiremiyorsanız onu kalben reddedin ve desteklemeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.