Sunan Abi Dawud, 4344. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abada al‑WasitiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Muhammed b. Abade el-Vasıti bize rivayet etti, Yezid -yani İbn Harun- bize rivayet etti, İsrail bize haber verdi, Muhammed b. Cuhade bize rivayet etti, Atıyye el-Evfi'den, o da Ebu Said el-Hudri'den rivayet etti. Ebu Said el-Hudri dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"En faziletli cihad, zalim bir sultanın veya zalim bir emirin huzurunda söylenen adalet sözüdür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zalim bir yöneticiye karşı adil bir söz söylemek, üstün bir cihat sayılır.
Allah yolunda çaba göstermek; burada adalet için cesaretle mücadele etmeyi ifade eder.
Haksızlığı ortaya koyan veya adil davranmaya çağıran doğru ve hakkaniyetli bir söz.
Haksız davranan veya yetkisini kötüye kullanan yönetici.
Âlimler bu hadisten, adaletsiz bir yöneticiye içtenlikle öğüt vermenin ve onu uyarmanın özellikle faziletli bir davranış olabileceği sonucunu çıkarırlar. Cihat ifadesi gereken cesareti ve olası kişisel riski vurgular; ancak bu, pervasızlığa, şiddete veya isyana izin vermez. İyiliği emretme ve kötülükten sakındırma yönündeki genel yükümlülük; bilgiyle, samimi niyetle ve sonuçlar gözetilerek yerine getirilir. Bunun hukuki uygulanışı koşullara bağlıdır.
- Haksızlığı dürüstçe ve saygıyla dile getirin; sözlerinizi güvenilir bilgilere dayandırın.
- Öğüt vermek için güvenli ve etkili bir yol seçin; şiddetten ve pervasızca gerilimi tırmandırmaktan kaçının.
- Kimsenin haklarını ihlal etmeden, rahatsız edici olsa bile adaleti savunun.
Bu rivayet, zulmeden bir yöneticiye karşı durma temasıyla bağlantılıdır.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Bir yöneticiye cesur ve adil biçimde öğüt vermeyi daha geniş bir bağlama oturtur.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Bu rivayet, hadisin özünü zulmü sessizce onaylamama sorumluluğuyla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.