Sunan Abi Dawud, 4345. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Bekir bize haber verdi, Muğîre b. Ziyâd el-Mevsılî bize rivayet etti; Adî b. Adî'den, o da Uris b. Emîre el-Kindî'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti:
"Yeryüzünde bir günah işlendiğinde, ona şahit olup bundan hoşnut olmayan" —bir rivayette "onu inkâr eden"— "kimse, orada bulunmayan kimse gibidir. Orada bulunmayıp da o günahtan razı olan kimse ise, ona şahit olan kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir günahı kınayan kişi, onu onaylayanların günahına ortak olmaz.
Günahı içten reddetmek ve ondan razı olmamak.
Uygun ve sorumlu olduğu durumlarda sözle ifade etmek gibi yollarla günahın yanlış olduğunu açıkça belirtmek.
Kişi günah işlenirken orada bulunmasa bile onu benimsemek veya ondan razı olmak.
Âlimler buradan, bir günahın işlendiği sırada orada bulunmanın tek başına onu onaylamakla aynı anlama gelmediği sonucunu çıkarır: Günahı kınayan kişi, failin tutumunu paylaşmaz. Onaylayan kişi ise orada bulunmasa bile ahlaki sorumluluk taşır. Kötülük, kişinin gücü ölçüsünde ve hikmetle kınanmalıdır; Sünni hukuk ekolleri bu konuda bilgi, yeterlilik ve daha büyük bir zararı önleme hususlarını ele alır.
- Günah içeren davranışlara düşünmeden eşlik etmeyin: İçten reddedin ve sorumlu biçimde mümkünse uygun bir dille karşı çıkın.
- Günahı yücelten içerikleri paylaşmayın; uzaktan destek vermek de onay anlamına gelebilir.
- Müdahale daha büyük zarara yol açacaksa kötülüğü kınamak için hikmetli bir yol seçin ve destek arayın.
Bu rivayet aynı anlamı taşır ve günahı kınamayı, onun işlendiği yerde bulunmamayla ilişkilendirir.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Bu rivayet kötülüğü kınamayı ve onu gören kişinin sorumluluğunu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Bu sahih rivayet, haksızlığın gücü ölçüsünde elle, dille veya kalple engellenmesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.