Sunan Abi Dawud, 4361. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abbad ibn Musa al‑KhuttaliAbu Dawud'e aktardıعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
- 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ " . فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Abbad b. Musa el-Hutteli bize anlattı, İsmail b. Ca'fer el-Medeni bize haber verdi, İsrail'den, Osman eş-Şehham'dan, İkrime'den naklen dedi ki: İbn Abbas bize şöyle anlattı: Görme engelli bir adamın, Nebi ﷺ'ye söven ve O'na dil uzatan bir cariyesi vardı. Adam onu men ederdi ama o vazgeçmezdi; azarlardı ama o uslanmazdı. Bir gece kadın yine Nebi ﷺ'ye dil uzatıp sövmeye başladı. Adam hançerini aldı, karnına dayadı ve üzerine abanarak onu öldürdü. Kadının bacaklarının arasına düşen çocuk kana bulandı. Sabah olunca bu durum Allah'ın Resûlü ﷺ'e bildirildi. Resûlullah ﷺ insanları topladı ve şöyle buyurdu:
"Allah'a yemin olsun, bu fiili işleyen kimse ise ve benim üzerimdeki hakkına hürmeten ayağa kalkmasını emrediyorum." Bunun üzerine görme engelli adam, titreyerek insanların omuzlarını aşarak ilerledi ve Nebi ﷺ'nin huzuruna oturdu. Dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onun sahibi benim. Sana söver ve dil uzatırdı. Men ettim, vazgeçmedi; azarladım, uslanmadı. Ondan inci tanesi gibi iki oğlum var ve bana karşı iyi bir eşti. Ancak dün gece sana sövmeye ve dil uzatmaya başlayınca hançeri aldım, karnına dayadım ve ölünceye kadar üzerine abandım." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Şahit olun ki, onun kanı hederdir (boşa gitmiştir)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bu kadın için kısas gerekmediğini bildirdi.
Metne göre bir kadın, kör efendisinin uyarılarına rağmen Peygamber ﷺ’e tekrar tekrar hakaret etti. Onu öldürdükten sonra efendisi bunu bizzat Peygamber ﷺ’e bildirdi; Peygamber ﷺ de kadının kanı için kısas gerekmediğini açıkladı.
Efendisinden çocuk sahibi olmuş cariye.
Burada hançer olarak çevrilen küçük, sivri bir silah.
Bu ifadede: kanı için kısas gerekmez.
Âlimler bu rivayeti had cezaları ve Peygamber ﷺ’e hakaret konusundaki hükümler çerçevesinde ele alırlar. Buradan bireylerin kendi başlarına ceza verebileceği veya öldürebileceği sonucunu çıkarmazlar: ceza hükümleri ve bunların infazı yetkili makamlara ve yargı sürecine aittir. Hukuki uygulamanın ayrıntıları ve şartları fakihler arasında ihtilaf konusudur; bu nedenle metin, daha geniş hukuk ilkelerinden bağımsız biçimde kullanılmamalıdır.
- Hakaret ve çatışmaları hukuka uygun, yetkili kurumlar aracılığıyla ele alın; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
- Dini bir hükmü uygulamadan önce hukuki bağlamı ve şartları araştırın.
- Kırıcı sözlere ölçülü karşılık verin; güvenilir ve yetkin kişilerden korunma ve danışmanlık isteyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.