Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4359. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Asbat ibn Nasr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet edildiğine göre: Mekke'nin fethi günü Abdullah b. Sa'd b. Ebî Serh, Osman b. Affân'ın yanına saklandı. Osman onu getirip Nebî ﷺ'in huzurunda durdurdu ve:

"Ey Allah'ın Resûlü, Abdullah'ın biatini kabul buyurun!" dedi. Resûlullah ﷺ başını kaldırdı ve ona üç kez baktı; her seferinde kabul etmedi, ancak üçüncüden sonra biatini aldı. Sonra ashabına dönerek: "İçinizde, benim biatini kabul etmekten elimi çektiğimi gördüğünde bu adama kalkıp da onu öldürecek akıllı bir kimse yok muydu?" buyurdu. Ashab: "Ey Allah'ın Resûlü, kalbinizden geçeni bilemezdik! Gözünüzle bize işaret etseniz ya!" dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Bir peygambere gözleriyle aldatıcı işaretler yapmak yakışmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ birini öldürtmek için gizli bir işaret vermeyi reddetti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Mekke’nin fethedildiği gün meydana geldi. Osman bin Affan, Abdullah bin Sa'd bin Ebi Serh’i biat etmesi için Peygamber ﷺ’in huzuruna getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

Sadakat ve itaat konusunda verilen ciddi bir söz.

Aldatıcı bakışlar

Açıkça söylenenden farklı bir mesaj ileten gizli göz işareti.

Elimi tuttum

Peygamber ﷺ biatı kabul etmek için başlangıçta elini uzatmadı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir peygamberin gizli bir işaret yoluyla bile aldatmaya başvurmayacağı sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca can ve ceza meselelerinin kişisel şüphelere dayanarak veya kişilerin kendi başlarına hareket etmesiyle ele alınamayacağını vurgular. Fıkıh âlimleri bu olayı eman, tövbe ve cezaları uygulama yetkisine ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır; bu, bireylere herhangi birini öldürme izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi anlaşmazlıkları gizli işaretlerle veya kişisel şiddetle çözmeyin; hukuka uygun ve açık bir yol izleyin.
  2. Liderler niyetlerini açıkça ifade etmeli, başkalarının gizli imalara göre hareket etmesini beklememelidir.
  3. Tövbe, eman ve sorumluluk konularını dikkatle ele alın ve bu meseleleri yetkili mercilere bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.