Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4364. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize Eyyub'dan, o da Ebû Kilâbe'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Ukl kabilesinden -veya Ureyne kabilesinden- bir grup insan Resûlullah ﷺ'e geldi ve Medine'nin havasını ağır buldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara sadaka develerini tahsis etti ve develerin sütünden ve idrarından içmelerini emretti. Onlar oraya gittiler ve sağlıklarına kavuşunca Resûlullah ﷺ'in çobanını öldürüp sürüyü sürüp götürdüler. Haber daha sabahın erken saatlerinde Peygamber ﷺ'e ulaştı. Peygamber ﷺ peşlerinden adam gönderdi; güneş iyice yükselmeden yakalanıp getirildiler. Peygamber ﷺ emir verdi; elleri ve ayakları kesildi, gözlerine kızgın demirle dağ basıldı ve Harre'ye atıldılar. Su istediler fakat kendilerine su verilmedi. Ebû Kilâbe dedi ki:

"Bunlar hırsızlık yapan, adam öldüren, iman ettikten sonra küfre sapan ve Allah ile Resûlü'ne savaş açan kimselerdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, silahlı katil ve soyguncuların cezalandırılmasını anlatır.

Arka plan ve bağlam

Ukl veya Urayna’dan bir grup Medine’ye geldi, hastalandı ve develerin sütü ile idrarını içmelerine izin verildi. İyileştikten sonra çobanı öldürüp develeri çaldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Harre

Medine yakınlarında kayalık bir lav alanı.

hirabe

Kamu güvenliğini tehdit eden silahlı soygun ve şiddet.

hudud

İslam hukukunda belirli suçlar için kanunen belirlenmiş cezalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı hirabe hükümleri kapsamında ele alır: failler cinayeti soygun ve silahlı şiddetle birleştirmiştir. Kur’an bu tür suçlar için, uygulanması fiilin niteliğine ve ağırlığına bağlı olan çeşitli cezalar zikreder; fakihler kesin sınıflandırma ve şartlar konusunda görüş ayrılığına düşmüştür. Rivayet, faillerin iman ettikten sonra dinden çıktıklarını da bildirir; ancak Ebu Kılabe’nin son sözleri olayların yorumudur. Bu olay, kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez: ceza yargılaması ve hükümlerin infazı, delil ve hukuk kurallarına uygun olarak yetkili makama aittir. Develerle ilgili anlatı ayrıca klasik tıp ve temizlik eserlerinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları ve mallarını koruyun; şiddet veya soygunu yetkili makamlara bildirin.
  2. Bir ceza vakası anlatısından kişisel cezalandırma hakkı çıkarmayın: yargılama ve infaz yetkili makama aittir.
  3. Dinî metinleri dikkatle ele alın; aktarılan olayı, hükümlerin uygulanmasına ilişkin hukukî şartlardan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.