Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 438. hadis

Abu Qatadah al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah al-Ansari tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Nasr anlattı, bize Vehb b. Cerîr anlattı, bize Esved b. Şeybân anlattı, bize Hâlid b. Sümeyr anlattı: Dedi ki: Medine'den yanımıza Abdullah b. Rebâh el-Ensârî geldi - Ensar onu din âlimi olarak görürdü - ve bize şu hadisi nakletti: Ebu Katâde el-Ensârî, Resûlullah ﷺ'ın süvarisi, bana şunu anlattı: Resûlullah ﷺ komutanlardan oluşan bir ordu gönderdi ve bu kıssayı zikretti. Dedi ki: Bizi ancak doğan güneş uyandırdı. Namazımız için şaşkın bir halde kalktık, fakat Nebi ﷺ: 'Yavaş olun, yavaş olun' buyurdu. Güneş yükselince Resûlullah ﷺ: 'Sizden kim sabah namazının iki rekat sünnetini kılıyorsa, onları kılsın' buyurdu. Bunun üzerine hem bu sünneti kılanlar hem de kılmayanlar kalkıp o iki rekatı kıldılar. Sonra Resûlullah ﷺ ezan okunmasını emretti; ezan okundu ve Resûlullah ﷺ kalkıp bize namaz kıldırdı. Namazdan dönünce şöyle buyurdu: 'Şüphesiz biz, bizi namazımızdan alıkoyacak herhangi bir dünya işiyle meşgul olmadığımız için Allah'a hamd ederiz. Ancak ruhlarımız Azîz ve Celîl olan Allah'ın elindeydi; onları dilediği vakitte geri gönderdi. Sizden kim yarın sabah namazını vaktinde ve aklı başında olarak idrak ederse, onun kazasını da aynı şekilde kılsın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyku nedeniyle bir namazı kaçıran kişi, uyanır uyanmaz onu kılmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ve sahabeleri bir yolculuk sırasında güneş doğduktan sonra uyandılar; ardından kaçırdıkları sabah namazını kıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Sabah namazının rekâtları

Farz sabah namazından önce kılınan iki sünnet rekâtı.

ruhlar Allah’ın elindeydi

Uykunun ve uyanmanın Allah’ın takdirine bağlı olduğunu ifade eden bir söz.

kaza

Belirlenmiş vakti geçtikten sonra bir namazı eda etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uyku nedeniyle bir namazı kaçıran kişinin uyanır uyanmaz onu kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu rivayette sabah namazının iki sünnet rekâtı farz namazdan önce kılınmıştır. Ertesi sabahın namazına ilişkin ifade âlimlerce tartışılmıştır; vaktinde kılınmış bir namazı yeniden kılmaya yönelik genel bir emir olarak anlaşılmaz. Fakihler namazı kaza etmenin ayrıntıları ve sıralaması konusunda farklı görüştedir; ancak uyku nedeniyle kaçırılan farz namazın kaza edilmesi gerektiğini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Namaz vaktinden sonra istemeden uyanırsan, kaçırdığın namazı uyanır uyanmaz kıl.
  2. Zamanında kalkmak için alarm kurmak veya birinden seni uyandırmasını istemek gibi pratik önlemler al.
  3. Bir namazı kaçırdığında sakin kal ve geciktirmeden, dikkatle kaza et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.