Sunan Abi Dawud, 437. hadis
Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit el-Bünani'den, Abdullah bin Rebah el-Ensari'den: Ebu Katade bize rivayet etti ki Nebi ﷺ bir seferindeydi. Resûlullah ﷺ yoldan saptı, ben de onunla birlikte saptım. Buyurdu ki:
"Bak!" Ben de: "Şu bir süvari, şunlar iki süvari, şunlar da üç" dedim, ta ki yedi kişi oluncaya kadar. Sonra buyurdu ki: "Namazımızı bizim için koruyun" – yani sabah namazını. Ancak uyku onlara galip geldi ve onları güneşin sıcaklığından başka hiçbir şey uyandıramadı. Kalktılar, biraz yol aldılar, sonra indiler, abdest aldılar ve Bilal ezan okudu. Önce sabah namazının sünnetini, ardından sabah namazını kıldılar ve tekrar bindiler. İçlerinden bazıları birbirine: "Namazımızda kusur ettik" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Uykuda kusur olmaz; kusur ancak uyanıklıkta olur. Herhangi biriniz bir namazı unutursa, hatırladığı an onu kılsın ve ertesi gün de vaktinde kılsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uyku sebebiyle bir namazı kaçıran kişi, uyandığı anda onu kılmalıdır.
Güneş doğmadan önce kılınan farz namaz.
Namazdan önce alınan ritüel temizlik.
Bir namazı oluşturan birimler.
Âlimler buradan, uyku veya unutkanlık nedeniyle iradesi dışında namazı kaçıran kişinin uyandığında ya da hatırladığında onu kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözüne göre ihmal, kişi uyanıkken namaz vaktinin bilerek geçirilmesidir. Sonraki namazın kendi vaktinde kılınacağının belirtilmesi, o namazın da vaktinde kılınmaya devam edilmesi gerektiğini doğrular; kaçırılan namaz onun yerine geçmez.
- Namaz vakti çıktıktan sonra uyanırsan, kaçırdığın namazı uyanır uyanmaz kıl.
- Vaktinde uyanmak için alarm kurmak veya birinden seni uyandırmasını istemek gibi pratik önlemler al.
- Kaçırılan bir namazı kaza ettikten sonra sonraki namazı da kendi vaktinde kılmaya devam et.
Bu sahih rivayet de uyku nedeniyle kaçırılan bir namazın kaza edilmesini ele alır.
Sunan Abi Dawud · #436 (Sahih)Güneş doğduktan sonra uyanma ve kaçırılan namazı kılma anlatımını tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #439 (Sahih)Bu sahih rivayet, Allah’ın uykuyu mazeret kabul ettiğini ve kişinin uyandığında namaz kılması gerektiğini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.