Sunan Abi Dawud, 4394. hadis
Safwan ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Safwan ibn Umayyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ . وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ . وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Amr b. Hammad b. Talha bize rivayet etti, Esbat bize rivayet etti; Simak b. Harb'den, o da Humeyd b. Uht-i Safvan'dan, o da Safvan b. Ümeyye'den nakletti. Safvan şöyle dedi:
"Mescitte otuz dirhem değerindeki örtümün (hamîsa) üzerinde uyuyordum. Bir adam geldi ve onu benden gizlice alıp kaçtı. Adam yakalandı ve Allah Resûlü ﷺ'e getirildi. Resûlullah ﷺ onun elinin kesilmesini emretti." Safvan devamla dedi ki: "Ona gidip dedim ki: 'Otuz dirhem için mi onun elini keseceksiniz? Ben ona bu örtüyü satıyorum ve bedelini vadeli olarak ödemesine razıyım.'" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bunu, onu bana getirmeden önce yapsaydın ya!" Ebû Dâvûd dedi ki: Zâide bunu Simak'tan, o da Cu'eyd b. Cuheyr'den rivayet etmiştir; "Safvan uyudu" demiştir. Mücahid ve Tavus ise şöyle rivayet etmişlerdir: O uyurken bir hırsız geldi ve başının altındaki örtüyü çaldı. Ebû Seleme b. Abdurrahman'ın rivayetinde ise: "Örtüyü başının altından çekip aldı, Safvan uyanıp bağırdı ve hırsız yakalandı" denilmektedir. Zührî, Safvan b. Abdullah'tan rivayetle şöyle demiştir: "Mescitte uyudu ve ridasını yastık yaptı. Bir hırsız gelip ridasını aldı. Hırsız yakalandı ve Nebi ﷺ'e getirildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Safvan, dava yetkili makama taşındıktan sonra hırsız için merhamet istedi.
Burada değeri otuz dirhem olan bir pelerin veya dış giysi.
Hırsızlık için öngörülen cezadır; yalnızca şartları gerçekleştiğinde ve yetkili makam tarafından uygulanabilir.
Mal sahibi, hırkayı hırsıza satmak ve bedelini daha sonra ödemesine izin vermek istedi.
Klasik fakihler, Peygamber’in ﷺ cevabından, dava yetkili makama sunulmadan önce af veya haktan vazgeçme talep edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Dava o makama ulaştıktan sonra, mağdur taraf öngörülen cezayı durduramaz. Mezhepler ayrıca malın değeri ve hırsızlığın koşulları dâhil cezanın uygulanma şartlarını ele alır; bu rivayet, bireylere cezaları kendilerinin uygulama yetkisi vermez.
- Mülkiyet veya zararla ilgili anlaşmazlıkları yetkili makama resmen taşımadan önce adil ve zamanında çözmeye çalışın.
- Cezalandırmayı ve yargılamayı yetkili makamlara bırakın; asla kendi başınıza adaleti sağlamaya kalkışmayın.
- Af dileyin ve zararı telafi etmeye hazır olun; ancak adaletin koyduğu sınırlara da uyun.
Bu rivayet, el kesme cezasının uygulanmadığı durumları ele alır ve hırsızlık hükümlerinin kapsamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Bu rivayet, had cezaları bölümünde bu anlatımın hemen ardından gelir ve hırsızlık konusundaki değerlendirmeyi tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.