Sunan Abi Dawud, 4396. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Ebu Salih bize rivayet etti, Leys'ten, o dedi ki: Yunus bana İbn Şihab'dan rivayet etti, o dedi ki: Urve anlatırdı ki Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Bir kadın, kendisi tanınmadığı halde bilinen kimseler aracılığıyla ödünç ziynet eşyası aldı, sonra bunları satt. Yakalanıp Nebi ﷺ'e getirildi. Nebi ﷺ onun elinin kesilmesini emretti. Üsame b. Zeyd'in şefaat ettiği kadın işte buydu ve Resûlullah ﷺ onun hakkında söylediğini söyledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hırsızlık cezasını kişilerin statüsünü gözetmeksizin uygulattı.
Bir başkasının takısını, geri verme şartıyla kullanmak.
Bir yetkiliden, biri lehine bir kararı hafifletmesini veya değiştirmesini istemek.
İslam hukukunda belirli şartlara bağlı olarak yetkili yargı makamlarınca uygulanan, hükme bağlanmış cezalar.
Âlimler buradan, yargı kararlarının statü, soy veya nüfuza göre belirlenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metin, kadının takıları satıp ardından yargılandığı ciddi bir hırsızlık olayını anlatır; bu, kişilerin kendi başına ceza vermesine izin değildir. Klasik hukuk ekolleri hırsızlık cezasını; delil, çalınan malın niteliği ve değeri ile olayın koşulları dâhil katı hukuki şartlar çerçevesinde ele alır. Usâme b. Zeyd'in ﷺ aracılığı hukuki hükmü değiştirmemiştir: böyle davalarda kişisel nüfuz ayrıcalıklı muameleye yol açmamalıdır.
- Kuralları adil uygulayın ve nüfuzlu kişilere ayrıcalık tanımayın.
- Şüpheleri ve suçlamaları yetkili yargı mercilerine taşıyın; cezayı asla kendiniz uygulamayın.
- Başkalarının malını koruyun ve ödünç aldıklarınızı kararlaştırıldığı gibi geri verin.
Aynı bölümdeki bu rivayet, Âişe'nin kadın ve aracılık hakkındaki haberinin başka bir rivayet yolunu aktarır.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Bu rivayet de kadının olayını aktarır ve hırsızlık ile yargı süreci hakkındaki değerlendirmeyi destekler.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Bu sahih rivayet, Sünen Ebû Dâvûd'daki aynı haberle yakından ilişkilidir ve olayın bağlamını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.