Sunan Abi Dawud, 4398. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize haber verdi; Hammâd'dan, o da İbrâhîm'den, o da Esved'den, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Üç kişiden kalem kaldırılmıştır: Uyanıncaya kadar uyuyandan, iyileşinceye kadar akıl hastasından ve ergenlik çağına girinceye kadar çocuktan."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uyuyan, aklî yeterliliği bulunmayan veya henüz çocuk olan kişi günah taşımaz.
Bu, belirtilen durumlardan birindeki kişinin tam sorumluluk sahibi biri gibi günahlardan sorumlu tutulmayacağı anlamına gelir.
Burada, ergenlikle başlayan İslamî bulûğ çağı kastedilmektedir.
Bu ifade, sorumlu davranmak için gerekli zihinsel yeterlilikten yoksun olan kişiyi belirtir; yetersizliğin derecesi ve süresi önemlidir.
Âlimler buradan tam dinî ve hukuki sorumluluğun bazı şartlara bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar: uyanık olmak, zihinsel yeterliliğe sahip olmak ve bulûğa ermek. Dört Sünni mezhep bu ilkeleri kabul eder; ayrıntılar konuya göre değişir. Günah sorumluluğunun kalkması, dünyaya ilişkin her hukuki sonucun veya yükümlülüğün kendiliğinden ortadan kalktığı anlamına gelmez; bunlar ayrı kurallara ve değerlendirmelere tabidir.
- Bir kişinin sorumluluğunu değerlendirirken yaşını, farkındalığını ve zihinsel yeterliliğini göz önünde bulundurun.
- Çocuğu namaza ve diğer iyi alışkanlıklara uygun bir biçimde alıştırın; ancak onu bir yetişkin gibi sorumlu tutmayın.
- Zihinsel yeterliliklerini geçici ya da kalıcı olarak yitiren kişilere özen ve korumayla yaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.