Sunan Abi Dawud, 4404. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ، قَالَ كُنْتُ مِنْ سَبْىِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَكَانُوا يَنْظُرُونَ فَمَنْ أَنْبَتَ الشَّعْرَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْ .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi, Abdülmelik b. Umeyr bize haber verdi, Atıyye el-Kurazî bana şöyle anlattı: Ben Benî Kurayza esirleri arasındaydım. Bizi muayene ettiler; kimin tüyü bitmişse öldürüldü, tüyü bitmemiş olan ise öldürülmedi. Ben de tüyü bitmemiş olanlar arasındaydım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Benî Kurayza’da esirler arasında ayrım yapılırken ergenlik ölçüt olarak kullanıldı.
İslam tarihinin ilk dönemlerinde Müslüman toplumla bir çatışmaya karışmış, Medine’deki Yahudi kabilelerinden biri.
Bir çatışma sırasında tutsak alınan kişiler.
Ergenliğe erişmenin fiziksel belirtilerinden biri.
Âlimler bu rivayeti, Benî Kurayza’ya özgü koşullarda bedensel ergenliğin olgunluk işareti olarak uygulanması şeklinde ele alırlar. Bu, esirleri bedensel olarak muayene etmek veya onlara karşı şiddet kullanmak için genel bir izin değildir; bu tür meseleler meşru yetkinin ve ilgili çatışmayı düzenleyen kuralların kapsamındadır. Fıkıh mezhepleri, diğer kabul görmüş belirtilerin yanı sıra ergenliği de dinî ve hukuki olgunluğun bir işareti sayar.
- Hukuki veya toplumsal kararlar alırken çocuklarla yetişkinleri kabul edilmiş kurallara göre ayırt edin.
- Tarihî rivayetleri dikkatle değerlendirin; bunlardan bağımsız şiddet kullanma ya da kendi başına adaleti sağlama hakkı çıkarmayın.
- Esirler ve çatışmalarla ilgili kararları, adaleti ve yürürlükteki kuralları gözeten yetkili mercilere bırakın.
Bu rivayette Atiyye’nin muayene edildiği ve henüz kasık kıllarının çıkmadığının tespit edildiği belirtilir.
Sunan Abi Dawud · #4406 (Sahih)Bu rivayet, İbn Ömer’in yaşı küçük olduğu için Uhud’a katılmasına izin verilmediğini anlatır.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Bu hadis, kişinin dinî açıdan ne zaman sorumlu hâle geldiğini ele alır ve olgunluk konusunda daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.